1 00:00:23,023 --> 00:00:25,159 [***] 2 00:00:32,266 --> 00:00:34,135 [צעדים ממשיכים] 3 00:01:02,730 --> 00:01:05,233 [צעדים ממשיכים] 4 00:02:40,861 --> 00:02:42,630 [צלצול פעמון הנמל] 5 00:03:17,698 --> 00:03:19,900 [יללה סירנות] 6 00:03:26,907 --> 00:03:28,809 [המון מפטפט] 7 00:03:28,809 --> 00:03:30,511 [הצפירות ממשיכות] 8 00:03:46,860 --> 00:03:47,995 מה יש לנו? 9 00:03:47,995 --> 00:03:50,130 מישהו שהיה די טוב עם משתיק קול. 10 00:03:50,130 --> 00:03:52,199 יש כאן ארבע גופות. 11 00:03:52,199 --> 00:03:54,468 שלושה מהם קרים כמו הטוסט של אתמול. 12 00:03:54,468 --> 00:03:56,804 האחרון מוכן לצוץ. 13 00:03:56,804 --> 00:03:58,672 תסתכל. 14 00:04:01,409 --> 00:04:02,976 נורה נקי כמו שריקה. 15 00:04:02,976 --> 00:04:05,145 הוא מת שתי דקות לפני שהוא הפסיק לדבר. 16 00:04:05,145 --> 00:04:06,314 גבר: למי הוא התקשר? 17 00:04:06,314 --> 00:04:07,548 חדר המתים בעיר. 18 00:04:07,548 --> 00:04:09,182 אנחנו חושבים שהוא ראה הכדור מגיע. 19 00:04:09,182 --> 00:04:11,952 מספר שתיים נמצא במעלית. 20 00:04:18,225 --> 00:04:19,560 מי שעשה את זה יורה מהר. 21 00:04:19,560 --> 00:04:22,129 אפילו לא היה זמן ליפול למטה. 22 00:04:22,129 --> 00:04:25,299 מעולם לא ראיתי עד מת שיכול לזהות אותך. 23 00:04:25,299 --> 00:04:26,700 איפה האחרים? 24 00:04:26,700 --> 00:04:29,236 אשת קרצוף בקומה השלישית ואורח ב-306. 25 00:04:29,236 --> 00:04:30,471 בוא נלך. 26 00:04:30,471 --> 00:04:32,473 שלוש, בבקשה. 27 00:04:33,407 --> 00:04:35,543 אנחנו נלך ברגל. 28 00:04:38,145 --> 00:04:40,414 בואו נסתכל, בנים. 29 00:04:41,949 --> 00:04:43,851 כדור כנראה פגע עמוד השדרה שלה. 30 00:04:43,851 --> 00:04:44,918 לא יכולנו לכופף אותה. 31 00:04:44,918 --> 00:04:46,954 כנראה צריך לקבור אותה ככה. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,024 מספר ארבע נמצא כאן. 33 00:04:51,024 --> 00:04:52,860 זה הג'וקר הם באמת חיפשו. 34 00:04:52,860 --> 00:04:54,662 כמה שיכורים מעבר למסדרון מצא אותו. 35 00:04:54,662 --> 00:04:56,530 נכנס, דיבר למשך כשעה וחצי, 36 00:04:56,530 --> 00:04:58,432 כשהוא שם לב שהוא לא מקבל תשובות כלשהן. 37 00:04:58,432 --> 00:04:59,800 מי הוא? פלויד מרקל. 38 00:04:59,800 --> 00:05:02,035 פועל א סוכנות בילוש שני סיביות 39 00:05:02,035 --> 00:05:03,604 על Third ועל Bulldyke. 40 00:05:03,604 --> 00:05:05,606 שם השותף הוא לו פקינפאו. 41 00:05:05,606 --> 00:05:08,442 נראה כמו התקנה. 42 00:05:08,442 --> 00:05:09,710 של מי החדר? 43 00:05:09,710 --> 00:05:11,311 מזרחי. עשה צ'ק אין ביום רביעי. 44 00:05:11,311 --> 00:05:13,914 השם היה, אה, וואן פאט צ'ינג. 45 00:05:13,914 --> 00:05:15,449 וואן פאט צ'ינג? 46 00:05:15,449 --> 00:05:18,719 כֵּן. רשם את שלו עיר הולדתו היא פקאן, סין. 47 00:05:18,719 --> 00:05:19,587 פקין. 48 00:05:19,587 --> 00:05:22,055 לא. פקאן. כמו האגוז. 49 00:05:22,055 --> 00:05:23,290 אין לידים אחרים, 50 00:05:23,290 --> 00:05:25,426 מלבד עובדה מעניינת אחת. 51 00:05:25,426 --> 00:05:27,027 בן זוגו, Peckinpaugh, 52 00:05:27,027 --> 00:05:29,329 ניהל רומן עם אשתו של מרקל, ג'ורג'יה 53 00:05:29,329 --> 00:05:30,831 עבור העבר תשע שנים. 54 00:05:30,831 --> 00:05:33,233 מרקל כאן מעולם לא תפס. 55 00:05:33,233 --> 00:05:34,602 בלש לעזאזל. 56 00:05:34,602 --> 00:05:36,937 לא הייתי שוכר אותו למצוא יבלות על צפרדע. 57 00:05:36,937 --> 00:05:37,871 סגן, 58 00:05:37,871 --> 00:05:40,107 מצא שני קשיחים נוספים ליד. 59 00:05:40,107 --> 00:05:41,509 זאת הצרה עם בתי מלון. 60 00:05:41,509 --> 00:05:42,976 כולם בודקים באותו זמן. 61 00:05:42,976 --> 00:05:44,778 זוג מבוגרים. הם עברו לגור אתמול בלילה. 62 00:05:46,680 --> 00:05:48,382 הם בטח שמעו כל מה שהלך 63 00:05:48,382 --> 00:05:49,917 בחדר הסמוך. 64 00:05:49,917 --> 00:05:51,785 אם היה להם רדיו להקשיב, 65 00:05:51,785 --> 00:05:55,523 שני הילדים האלה היה חי היום. 66 00:05:55,523 --> 00:05:57,491 בואו נבקר 67 00:05:57,491 --> 00:05:59,560 לאלמנה מרקל. 68 00:06:00,728 --> 00:06:02,596 [צלצול] 69 00:06:07,435 --> 00:06:08,636 כן? 70 00:06:08,636 --> 00:06:11,038 לו. זה ג'ורג'יה. 71 00:06:11,038 --> 00:06:12,573 אה, שלום, ג'ורג'יה. 72 00:06:12,573 --> 00:06:15,409 פשוט העליתי אותך בראש. 73 00:06:15,409 --> 00:06:16,410 מה חדש, ילד? 74 00:06:16,410 --> 00:06:18,446 פלויד מת. 75 00:06:18,446 --> 00:06:19,447 תגיד את זה שוב. 76 00:06:19,447 --> 00:06:21,281 לו, זאת ג'ורג'יה. 77 00:06:21,281 --> 00:06:22,616 לא, אחרי זה. 78 00:06:22,616 --> 00:06:25,586 פלויד מת. צולם בצ'יינה טאון. 79 00:06:25,586 --> 00:06:27,354 דיברתי עם המשטרה, לו. 80 00:06:27,354 --> 00:06:30,758 אני חושב שהם יודעים על כך שיש לנו רומן. 81 00:06:30,758 --> 00:06:32,259 מתי הם עזבו הדירה שלך? 82 00:06:32,259 --> 00:06:33,894 הם לא עשו זאת. 83 00:06:33,894 --> 00:06:36,263 הם עומדים ממש ליד לי עכשיו, מקשיבה. 84 00:06:36,263 --> 00:06:38,231 הו, ישו. 85 00:06:38,231 --> 00:06:39,800 אהבתי אותו, לו. 86 00:06:39,800 --> 00:06:41,435 אתה יודע שאהבתי את פלויד. 87 00:06:41,435 --> 00:06:42,736 אני יודע, מלאך. 88 00:06:42,736 --> 00:06:46,006 כמעט כמו שאני אוהב אותך. 89 00:06:46,006 --> 00:06:48,175 הרגת אותו בגלל אתה משוגע עלי, 90 00:06:48,175 --> 00:06:49,510 נכון, לו? 91 00:06:49,510 --> 00:06:51,011 השוטרים שמעו אותך אומר את זה? 92 00:06:53,113 --> 00:06:54,648 הם אמרו שכן. 93 00:06:54,648 --> 00:06:56,450 אל תתקשר אליי יותר, ג'ורג'יה. 94 00:06:56,450 --> 00:06:58,185 אני לא חושב אנחנו טובים אחד לשני. 95 00:07:11,131 --> 00:07:12,866 [טבעות] 96 00:07:20,574 --> 00:07:21,675 כן? 97 00:07:21,675 --> 00:07:23,911 מר פקינפאו? 98 00:07:23,911 --> 00:07:25,846 אני חושב שיש לי קצת מידע 99 00:07:25,846 --> 00:07:27,948 לגבי המוות בטרם עת, 100 00:07:27,948 --> 00:07:31,251 של המנוח שלך, שותף שנרצח. 101 00:07:31,251 --> 00:07:32,252 מי זה? 102 00:07:32,252 --> 00:07:33,687 כמו שאומרים הסינים, 103 00:07:33,687 --> 00:07:35,589 "לא משנה." 104 00:07:35,589 --> 00:07:37,725 עלינו להיזהר. עוקבים אחריי. 105 00:07:37,725 --> 00:07:40,360 אפשר להיפגש במשרד שלך? 106 00:07:40,360 --> 00:07:42,630 תוך 15 דקות? 107 00:07:42,630 --> 00:07:45,265 בְּסֵדֶר. מה השעה עכשיו? 108 00:07:45,265 --> 00:07:46,634 אני מעדיף לא להגיד לך את זה 109 00:07:46,634 --> 00:07:48,869 עד שאדע שאני יכול לסמוך עליך. 110 00:07:54,908 --> 00:07:56,376 נהג: האם עלי לשמור את השינוי? 111 00:07:56,376 --> 00:07:58,078 LOU: לא. אני אשמור את השינוי. 112 00:09:10,651 --> 00:09:12,219 תביא לי רצח. 113 00:09:12,219 --> 00:09:13,587 הו! 114 00:09:16,256 --> 00:09:18,592 לא משנה. 115 00:09:18,592 --> 00:09:20,393 אני מצטער. 116 00:09:20,393 --> 00:09:22,462 אני-- כנראה ירדתי. 117 00:09:22,462 --> 00:09:23,797 אני שמח שדיברת. 118 00:09:23,797 --> 00:09:25,799 בדיוק התכוונתי לארגן לקבור אותך. 119 00:09:25,799 --> 00:09:27,801 לא היה לי הרבה שינה לאחרונה. 120 00:09:27,801 --> 00:09:30,037 אני-- הייתי תחת עומס גדול. 121 00:09:30,037 --> 00:09:31,338 אני לא מניח היית שותה משקה? 122 00:09:31,338 --> 00:09:32,572 [מצחקק] 123 00:09:32,572 --> 00:09:34,274 מרטיני יבש? 124 00:09:34,274 --> 00:09:35,575 אה. 125 00:09:35,575 --> 00:09:37,177 זית או בצל? 126 00:09:37,177 --> 00:09:38,846 בצל, בבקשה. 127 00:09:42,315 --> 00:09:44,952 תודה לך. 128 00:09:44,952 --> 00:09:47,721 אתה האדם הראשון שהראה לי חסד כלשהו 129 00:09:47,721 --> 00:09:49,089 מאז שהגעתי בסן פרנסיסקו. 130 00:09:49,089 --> 00:09:51,692 ומתי זה היה, גברת--? 131 00:09:51,692 --> 00:09:54,094 מנדרלי. דניס מנדרלי. 132 00:09:54,094 --> 00:09:56,897 לפני יומיים משנחאי. אה-- 133 00:09:56,897 --> 00:09:58,666 אפשר לקבל את הדברים שלי, בבקשה? 134 00:09:58,666 --> 00:10:00,067 אתה לא אזרח ארה"ב? 135 00:10:00,067 --> 00:10:02,469 אני מוציא הרבה מאוד מהתקופה שלי בחו"ל. 136 00:10:02,469 --> 00:10:03,804 אה, בעצם, אני-- 137 00:10:03,804 --> 00:10:06,406 אני נוסע תחת דרכון דני. 138 00:10:06,406 --> 00:10:08,108 החתימה הזו הייתה התעסק עם. 139 00:10:08,108 --> 00:10:10,744 השם שלך נכון דניס מנדרלי, נכון? 140 00:10:10,744 --> 00:10:12,880 לא. זו וונדה קולמן. 141 00:10:12,880 --> 00:10:15,783 אז למה זה של הנהג שלך רישיון אומרים גילדה דבני? 142 00:10:15,783 --> 00:10:17,317 אני מאמין לחיים שלי נמצא בסכנה. 143 00:10:17,317 --> 00:10:20,053 בגלל זה לקחתי כל כך הרבה אמצעי זהירות. 144 00:10:20,053 --> 00:10:22,122 השם האמיתי שלי היא קלואי למאר. 145 00:10:22,122 --> 00:10:23,691 ובכן, תודה, מיס למאר. 146 00:10:23,691 --> 00:10:25,358 אני מעריך הכנות שלך. 147 00:10:25,358 --> 00:10:27,160 עכשיו יכול להגיד לי למה אתה לתת לעצמך להיכנס 148 00:10:27,160 --> 00:10:29,029 עם המפתח הזה לחפש במשרד שלי? 149 00:10:29,029 --> 00:10:30,397 מה זה אתה חיפשו? 150 00:10:30,397 --> 00:10:31,631 [צוחק] 151 00:10:31,631 --> 00:10:33,533 ובכן, למען האמת, חדר האמבטיה שלך. 152 00:10:33,533 --> 00:10:34,735 אין לי. 153 00:10:34,735 --> 00:10:37,104 כֵּן. גיליתי את זה קצת מאוחר מדי. 154 00:10:37,104 --> 00:10:39,740 בְּסֵדֶר. האם נוכל להפסיק לשחק משחקים עכשיו? 155 00:10:39,740 --> 00:10:41,574 זה לא מנדרלי או קולמן 156 00:10:41,574 --> 00:10:43,410 או דאבני או אפילו למאר, נכון? 157 00:10:43,410 --> 00:10:46,013 ראשי התיבות על זה מטפחת הם א.פ. 158 00:10:46,013 --> 00:10:47,681 מה מייצג A.P.? 159 00:10:47,681 --> 00:10:48,749 עלמה צ'למרס. 160 00:10:48,749 --> 00:10:50,617 צ'אלמרס מתחיל עם "C". 161 00:10:50,617 --> 00:10:51,685 זה "P". 162 00:10:51,685 --> 00:10:53,386 פאלמרס. אלמה פאלמרס. 163 00:10:53,386 --> 00:10:54,888 לְהַקְשִׁיב. 164 00:10:54,888 --> 00:10:56,389 אתה נותן לי את הסיבוב עוד פעם אחת, 165 00:10:56,389 --> 00:10:58,191 ואני הולך להטיח לך במשרד הזה. 166 00:10:58,191 --> 00:11:00,060 לא אכפת לי מה שמך כבר. 167 00:11:00,060 --> 00:11:01,695 פשוט תמציא אחד אז אני יודע איך לקרוא לך. 168 00:11:01,695 --> 00:11:03,230 ויויאן פרסל. 169 00:11:03,230 --> 00:11:05,933 זה עדיף. כרמן מונטנגרו. 170 00:11:05,933 --> 00:11:08,335 זה האחרון שלי, אני מבטיח. 171 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 אל תתעצבן איתי, מר Peckinpaugh. 172 00:11:11,004 --> 00:11:13,140 עכשיו יותר מתמיד, אני תלוי בעדינות 173 00:11:13,140 --> 00:11:14,842 והבנה של זרים. 174 00:11:14,842 --> 00:11:16,744 מה אתה יודע על מותו של פלויד מרקל? 175 00:11:16,744 --> 00:11:18,411 כלום, כמובן. למה לי? 176 00:11:18,411 --> 00:11:19,813 התקשרת אליי לפני 15 דקות 177 00:11:19,813 --> 00:11:21,314 אומר לי שאתה יודע משהו. 178 00:11:21,314 --> 00:11:22,850 אישה יודעת הרבה דברים. 179 00:11:22,850 --> 00:11:24,284 על מותו של פלויד מרקל? 180 00:11:24,284 --> 00:11:26,453 אני לא חושב כך. למה שאישה תדע את זה? 181 00:11:26,453 --> 00:11:27,687 [צוחק] 182 00:11:27,687 --> 00:11:29,089 אז למה התקשרת אליי? 183 00:11:29,089 --> 00:11:30,557 האם יכולתי קצת אוויר, בבקשה? 184 00:11:30,557 --> 00:11:32,359 אני מרגיש די סחרחורת. 185 00:11:39,699 --> 00:11:41,201 זה יותר טוב? 186 00:11:42,402 --> 00:11:44,004 כן, תודה. 187 00:11:46,006 --> 00:11:47,875 אני-- אני חושש חליתי בכל הגוף 188 00:11:47,875 --> 00:11:49,342 חדר התיקונים שלך שם. 189 00:11:49,342 --> 00:11:50,878 אה, זה שלי ארון בגדים, 190 00:11:50,878 --> 00:11:52,079 אבל אל תדאג על זה. 191 00:11:52,079 --> 00:11:54,214 תמשיך. 192 00:11:54,214 --> 00:11:55,015 [מנקה גרון] 193 00:11:55,015 --> 00:11:57,084 יש לי אחיינית, קרוליין. 194 00:11:57,084 --> 00:11:59,086 היא בת 17. 195 00:11:59,086 --> 00:12:01,855 לומד בפנימייה בשלום מרי, שלום מרי, 196 00:12:01,855 --> 00:12:04,091 האחות תרז מנזר וכלביות. 197 00:12:04,091 --> 00:12:06,393 כלביות? זה לא לכלבים? 198 00:12:06,393 --> 00:12:07,761 ובכן, אני חושש אף אחת מהבנות 199 00:12:07,761 --> 00:12:08,962 היו יפים מאוד. 200 00:12:08,962 --> 00:12:10,964 לפני שבועיים, היא טיפסה מעל החומה 201 00:12:10,964 --> 00:12:12,199 ונעלם. 202 00:12:12,199 --> 00:12:15,002 ויש לה לא נשמע ממנו מאז. 203 00:12:15,002 --> 00:12:16,870 שכרתי את מר מרקל למצוא אותה, 204 00:12:16,870 --> 00:12:18,138 וכן, אה, הוא התקשר אלי הלילה 205 00:12:18,138 --> 00:12:19,739 אומר לי את זה הייתה לו הובלה. 206 00:12:19,739 --> 00:12:21,674 ובכן, זה לא הרבה מה להמשיך, 207 00:12:21,674 --> 00:12:23,243 אבל אני אעשה הכי טוב שאני יכול. 208 00:12:23,243 --> 00:12:26,046 לגבי האגרה, אני אסדר על מה שאתה חייב למרקל. 209 00:12:26,046 --> 00:12:27,747 אני מצטער הלכתי פוקי-פוקי 210 00:12:27,747 --> 00:12:28,816 על מעיל הטרנץ' שלך. 211 00:12:28,816 --> 00:12:30,050 זה בסדר. 212 00:12:30,050 --> 00:12:31,985 זה הכל חלק של המשחק המלוכלך הזה. 213 00:12:31,985 --> 00:12:33,720 אתה בטח עייף. 214 00:12:33,720 --> 00:12:35,322 למה שלא תרוץ עכשיו, 215 00:12:35,322 --> 00:12:38,892 ואני אתקשר אליך ברגע שאקבל משהו. 216 00:12:38,892 --> 00:12:41,328 אה, עברתי דירה ל-Fairmont, 217 00:12:41,328 --> 00:12:43,897 ואני רשום בתור דיאן גלוקסמן. 218 00:12:43,897 --> 00:12:45,532 כן, ובכן, אל תשנה את זה, 219 00:12:45,532 --> 00:12:48,802 כי זה מקשה להשאיר לך הודעות. 220 00:12:53,907 --> 00:12:57,110 LOU: סליחה. אין טיפ. ותיק במלחמה. 221 00:13:06,686 --> 00:13:08,455 [HUFFS] 222 00:13:13,526 --> 00:13:14,828 [אנחות] 223 00:13:16,463 --> 00:13:18,899 חשבתי שאמרתי לך להתרחק מכאן. 224 00:13:18,899 --> 00:13:20,367 אל תכעס עליי, לו. 225 00:13:20,367 --> 00:13:21,935 הייתי חייב לראות אותך. 226 00:13:21,935 --> 00:13:24,571 הם הביאו את הגופה של פלויד הביתה. 227 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 פשוט לא יכולתי לישון באותה מיטה איתו. 228 00:13:27,007 --> 00:13:28,508 לא הלילה. 229 00:13:28,508 --> 00:13:30,777 לו. בעלך מת קצת יותר משעה, 230 00:13:30,777 --> 00:13:32,412 ואתה כבר לבושה בשחור? 231 00:13:32,412 --> 00:13:34,848 כמה זמן היה לך את התלבושת הזאת מחכה בארון? 232 00:13:34,848 --> 00:13:37,384 אתה טועה. הרגע קניתי את זה. 233 00:13:37,384 --> 00:13:38,886 יש כל הלילה חנות אלמנות 234 00:13:38,886 --> 00:13:40,387 ב- Fifth and Geary. 235 00:13:40,387 --> 00:13:41,922 אה, אתה לא הולך לנשק אותי, לו? 236 00:13:41,922 --> 00:13:43,190 לא היית צריך לבוא לכאן. 237 00:13:43,190 --> 00:13:45,125 המשטרה כבר חושבת הרגתי את פלויד 238 00:13:45,125 --> 00:13:47,260 לפנות את הדרך לך ולי. 239 00:13:47,260 --> 00:13:49,496 אתה בטוח שהמשטרה לא עקבת אחריך כאן? 240 00:13:49,496 --> 00:13:51,899 אני חיובי. הם באו איתי. 241 00:13:57,104 --> 00:13:59,940 זה בהחלט הדייט האחרון שלנו, ג'ורג'יה. 242 00:14:01,508 --> 00:14:04,077 אכפת לך לענות כמה שאלות במרכז העיר, לו? 243 00:14:04,077 --> 00:14:05,979 אנחנו במרכז העיר. 244 00:14:07,447 --> 00:14:09,516 ואז זה יהיה בסדר. 245 00:14:09,516 --> 00:14:12,352 פלויד מרקל נהרג בשעה 10:17 הערב. 246 00:14:12,352 --> 00:14:13,686 איפה היית? 247 00:14:13,686 --> 00:14:15,322 הייתי בבית במיטה. 248 00:14:15,322 --> 00:14:18,658 קמתי בסביבות 10:15 ונכנסתי לג'ון. 249 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 יצאתי בסביבות 10:20. 250 00:14:20,460 --> 00:14:22,762 מישהו רואה אותך ללכת לשירותים? 251 00:14:22,762 --> 00:14:24,564 כן, שבע או שמונה אנשים. 252 00:14:24,564 --> 00:14:27,467 הם נכנסו לצפות בי אֶחָד אֶחָד. 253 00:14:27,467 --> 00:14:30,938 קיבלתי את השמות והכתובות שלהם כתוב על פנקס. 254 00:14:30,938 --> 00:14:34,007 אל תלחץ על מזלך, שאמוס. 255 00:14:34,007 --> 00:14:35,976 תוריד אותו מהגב שלי. 256 00:14:35,976 --> 00:14:37,877 רדו מהגב שלו. 257 00:14:42,815 --> 00:14:44,317 מה אתה ומרקל 258 00:14:44,317 --> 00:14:46,353 להתווכח על ערב שני האחרון? 259 00:14:46,353 --> 00:14:47,620 זה בסדר. 260 00:14:47,620 --> 00:14:50,223 ספר להם, יקירי. 261 00:14:50,223 --> 00:14:52,492 אל תקרא לי יקירי מול המשטרה 262 00:14:52,492 --> 00:14:53,961 עם בעל מת. 263 00:14:56,096 --> 00:14:57,797 לא אהבתי שהוא לקח לקוחות 264 00:14:57,797 --> 00:14:59,132 בלי לספר לי. 265 00:14:59,132 --> 00:15:01,001 זה מה אמרתי להם, לו. 266 00:15:01,001 --> 00:15:02,936 לא הזכרתי כלום על כך שהוא נכנס, 267 00:15:02,936 --> 00:15:05,038 ולמצוא אותנו בתלבושות הגורילה. 268 00:15:05,038 --> 00:15:07,007 מותק, למה שלא ללכת למטבח 269 00:15:07,007 --> 00:15:08,541 ולאפות זוג תריסר סופגניות? 270 00:15:08,541 --> 00:15:11,411 סגן: על איזה מקרה פלויד עבד? 271 00:15:11,411 --> 00:15:13,846 למה שלא תשאל אותו את עצמך? 272 00:15:13,846 --> 00:15:15,348 כי הוא מת. 273 00:15:15,348 --> 00:15:18,051 ובכן, שניכם הייתם צריכים שיחה נחמדה מאוד. 274 00:15:18,051 --> 00:15:19,987 אני מזהיר אותך, לו. 275 00:15:19,987 --> 00:15:21,454 אתה מעכב כל דבר ממני, 276 00:15:21,454 --> 00:15:23,256 ואתה הולך לתת גשר שער הזהב 277 00:15:23,256 --> 00:15:24,624 שכבת צבע חדשה, 278 00:15:24,624 --> 00:15:26,559 עם הלשון שלך. 279 00:15:26,559 --> 00:15:28,095 [מצמיד אצבעות] 280 00:15:32,132 --> 00:15:34,467 אתה יוצא על המקרה הזה, נכון? 281 00:15:34,467 --> 00:15:36,703 הו, לו. 282 00:15:36,703 --> 00:15:39,139 בוא איתי הלילה. 283 00:15:39,139 --> 00:15:41,474 נעבור למקום היכן שהערפל לעולם לא מתגלגל פנימה, 284 00:15:41,474 --> 00:15:44,344 וגבר יכול לראות איזו אישה נראה כמו בבוקר. 285 00:15:44,344 --> 00:15:46,479 להיות עין פרטית אולי לא הרבה, 286 00:15:46,479 --> 00:15:48,581 אבל יש לנו קוד של כבוד. 287 00:15:48,581 --> 00:15:50,750 זה בסדר להשתטות עם אשתו של בן זוגך, 288 00:15:50,750 --> 00:15:53,453 אבל פעם אחת הוא מת זה עושה את הכל כל כך מלוכלך. 289 00:15:55,322 --> 00:15:57,324 ככה זה, מלאך. 290 00:15:57,324 --> 00:15:59,326 את מתחתנת עם בחור נחמד, 291 00:15:59,326 --> 00:16:01,528 יש לך כמה ילדים נפוחים. 292 00:16:01,528 --> 00:16:03,963 ברגע שתהיו מסודרים ומאושר, 293 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 אולי אנחנו יכולים שוב להשתטות. 294 00:16:15,175 --> 00:16:19,112 בחורים כמוך כולם בסופו של דבר אותו הדבר, לו. 295 00:16:19,112 --> 00:16:20,747 אתה כל כך עסוק 296 00:16:20,747 --> 00:16:22,949 רודפים אחרי בנות בורחות 297 00:16:22,949 --> 00:16:24,384 ובעלים נעדרים, 298 00:16:24,384 --> 00:16:26,186 אתה אף פעם לא עוצר מספיק זמן 299 00:16:26,186 --> 00:16:29,256 לגלות אילו חיים עוסק באמת. 300 00:16:29,256 --> 00:16:31,491 יום אחד אני אראה את התמונה שלך בעיתונים, 301 00:16:31,491 --> 00:16:34,127 שוכב במרזב עם חור כדור בגב, 302 00:16:34,127 --> 00:16:35,828 וסוס עושה דו-דו עלייך. 303 00:16:35,828 --> 00:16:38,098 ואולי אני אבכה בשבילך, 304 00:16:38,098 --> 00:16:39,566 אבל אל תעצרו את הנשימה. 305 00:16:41,000 --> 00:16:43,136 אתה צריך בצק כלשהו, ​​ילד? 306 00:16:43,136 --> 00:16:44,304 אני בסדר. 307 00:16:44,304 --> 00:16:47,440 קיבלתי 10,000 דולר כספי ביטוח. 308 00:16:47,440 --> 00:16:50,277 שעה אחרי הרצח? 309 00:16:50,277 --> 00:16:52,212 זאת החברה הזו שמשלם במקום. 310 00:16:57,617 --> 00:16:59,786 כל כך הרבה זמן, לו. 311 00:16:59,786 --> 00:17:02,222 היה נחמד לבגוד איתך. 312 00:17:02,222 --> 00:17:04,057 [טלפון מצלצל] 313 00:17:09,162 --> 00:17:10,597 כן? 314 00:17:10,597 --> 00:17:12,199 [איש עם מבטא כבד]: אל תנתק. 315 00:17:12,199 --> 00:17:13,933 אפילו לא אמרתי שלום. 316 00:17:13,933 --> 00:17:15,868 אני יודע איפה הילדה. 317 00:17:15,868 --> 00:17:16,936 תמשיך לדבר. 318 00:17:16,936 --> 00:17:18,271 אה... 319 00:17:18,271 --> 00:17:21,608 אז עכשיו אתה מעוניין, אה? 320 00:17:21,608 --> 00:17:22,409 מי זה? 321 00:17:22,409 --> 00:17:23,810 לא בטלפון. 322 00:17:23,810 --> 00:17:26,012 תפגשו אותי בניקס פלייס 323 00:17:26,012 --> 00:17:28,381 על קו המים תוך חצי שעה. 324 00:17:28,381 --> 00:17:29,849 איך אדע איך אתה נראה 325 00:17:29,849 --> 00:17:32,051 אני שחור ושמנוני 326 00:17:32,051 --> 00:17:34,121 וללבוש בושם זול. 327 00:17:34,121 --> 00:17:35,722 אתה תריח אותי כשאתה נכנס. 328 00:17:35,722 --> 00:17:37,724 נניח שאני אומר אני לא מעוניין? 329 00:17:37,724 --> 00:17:40,127 500$ מעניינים אותך? 330 00:17:40,127 --> 00:17:41,228 מאוד. 331 00:17:41,228 --> 00:17:42,329 ואז תביא את זה. 332 00:17:42,329 --> 00:17:44,030 זו מסעדה יקרה. 333 00:17:44,030 --> 00:17:45,365 [חרחורים וצחוקים] 334 00:17:47,834 --> 00:17:49,169 פיו. 335 00:17:50,170 --> 00:17:51,704 [להקת נדנדה מנגנת] 336 00:17:57,177 --> 00:17:58,845 מצופה ממך, מר Peckinpaugh. 337 00:17:58,845 --> 00:18:00,280 בדרך זו, בבקשה. 338 00:18:01,614 --> 00:18:05,084 המפלגה שלך תצטרף אליך בעוד רגע. 339 00:18:05,084 --> 00:18:07,053 היי, מר לו. 340 00:18:07,053 --> 00:18:09,622 חשבתי שאמרת שכן לעולם אל תחזור לזה-- 341 00:18:09,622 --> 00:18:11,090 אבל עשיתי זאת. 342 00:18:11,090 --> 00:18:13,693 שלום, טינקר. האם היא אי פעם--? 343 00:18:13,693 --> 00:18:15,695 לא, היא לא. 344 00:18:15,695 --> 00:18:17,264 יָמִינָה. 345 00:18:18,465 --> 00:18:20,066 האם תרצה שאשחק--? 346 00:18:20,066 --> 00:18:21,834 לא. נכון. 347 00:18:26,273 --> 00:18:27,807 אה, קולונל שליסל, 348 00:18:27,807 --> 00:18:30,277 אתה עושה את בית הקפה הצנוע שלי כבוד גדול. 349 00:18:30,277 --> 00:18:32,379 המועדון הקטן שלך מזכיר לי של כוח הלחימה 350 00:18:32,379 --> 00:18:34,447 של הצבא הצרפתי, מרסל. 351 00:18:34,447 --> 00:18:36,516 לא יותר מאשר הסחה של ערב. 352 00:18:36,516 --> 00:18:37,717 [צחוק] 353 00:18:37,717 --> 00:18:40,520 אתה עושה בדיחה קטנה, מסייה. 354 00:18:40,520 --> 00:18:42,389 ובכן, אם אתה ושלך שני חברים 355 00:18:42,389 --> 00:18:44,191 יעקוב אחרי, אני אראה לך 356 00:18:44,191 --> 00:18:47,194 כרגיל שלך שולחן שולט בעולם. 357 00:18:51,764 --> 00:18:53,500 [להקה מנגנת אוהד] 358 00:18:56,236 --> 00:18:58,438 ועכשיו, גבירותי ורבותי, 359 00:18:58,438 --> 00:19:01,741 בואו נהיה גדול סן פרנסיסקו ברוכה הבאה, 360 00:19:01,741 --> 00:19:03,543 למיס בטי דבופ! 361 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 [מחיאות כפיים] 362 00:19:05,612 --> 00:19:09,316 *אוי* 363 00:19:09,316 --> 00:19:11,884 *אוי* 364 00:19:11,884 --> 00:19:14,321 [משמיעה "LA VIE EN ROSE"] 365 00:19:16,289 --> 00:19:20,227 *לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה* 366 00:19:20,227 --> 00:19:24,697 *לה, לה, לה, לה, לה, לה* 367 00:19:24,697 --> 00:19:28,335 *לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה* 368 00:19:31,271 --> 00:19:34,907 *לה, לה, לה, לה, לה, לה* 369 00:19:34,907 --> 00:19:38,077 *לה, לה, לה, לה, לה, לה* 370 00:19:38,077 --> 00:19:42,215 *לה, לה, לה, לה לה, לה* 371 00:19:44,651 --> 00:19:47,720 *לה, לה, לה, לה, לה, לה* 372 00:19:47,720 --> 00:19:51,358 *לה, לה, לה, לה, לה, לה* 373 00:19:51,358 --> 00:19:54,727 * ה, ה. את. ה, ה, ה* 374 00:19:57,397 --> 00:20:01,200 *ב* 375 00:20:01,200 --> 00:20:02,935 *ורד* 376 00:20:06,739 --> 00:20:09,175 עכשיו כולם! 377 00:20:09,175 --> 00:20:11,210 ה, ה, ה, ה, ה, ה, ה! 378 00:20:11,210 --> 00:20:12,545 הממ. 379 00:20:12,545 --> 00:20:16,182 הכל: *לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה* 380 00:20:16,182 --> 00:20:18,585 * ה, ה, ה, ה ה, ה* 381 00:20:18,585 --> 00:20:23,556 * ה, ה, ה, ה ה, ה, ה* 382 00:20:23,556 --> 00:20:25,091 עכשיו, רק הבנים! 383 00:20:25,091 --> 00:20:26,993 *לה,לה,לה,לה* 384 00:20:26,993 --> 00:20:28,861 *ה, ה, ה* 385 00:20:28,861 --> 00:20:32,231 * ה, ה, ה, ה ה, ה* 386 00:20:32,231 --> 00:20:34,801 עכשיו רק הבנות! 387 00:20:34,801 --> 00:20:36,436 *ה, ה--* 388 00:20:36,436 --> 00:20:38,738 [מצחקק] 389 00:20:38,738 --> 00:20:42,241 * ה, ה, ה, ה ה, ה* 390 00:20:42,241 --> 00:20:45,845 * ה, ה, ה, ה ה, ה* 391 00:20:45,845 --> 00:20:47,914 עכשיו רק אני. 392 00:20:47,914 --> 00:20:51,250 *לה,לה,לה,לה* 393 00:20:51,250 --> 00:20:53,786 *ה, ה, ה* 394 00:20:53,786 --> 00:20:57,457 * ה, ה, ה, ה ה, ה* 395 00:20:57,457 --> 00:21:00,693 *לה, לה* 396 00:21:00,693 --> 00:21:03,062 *En* 397 00:21:03,062 --> 00:21:09,168 *ורד* 398 00:21:09,168 --> 00:21:12,305 [רידוד ומחיאות כפיים] 399 00:21:12,305 --> 00:21:14,874 שלום, פרד. קיוויתי שתקפוץ. 400 00:21:14,874 --> 00:21:17,243 השם הוא לו, ומעולם לא נפגשנו. 401 00:21:17,243 --> 00:21:19,045 בואו לא נזיע לגבי פרטים. 402 00:21:24,083 --> 00:21:26,753 אתה לא מתכוון להדליק לי את האש? 403 00:21:26,753 --> 00:21:29,055 בְּהֶחלֵט. 404 00:21:29,055 --> 00:21:31,123 רק הסתכלתי העץ המדליק שלך. 405 00:21:31,123 --> 00:21:32,725 [MATCH STRIKES] 406 00:21:35,662 --> 00:21:37,664 אם אתה לא עסוק, פרד. אני יורד בשתיים. 407 00:21:37,664 --> 00:21:40,433 אתה לא חושב ששניים זמן טוב לרדת ממנו? 408 00:21:45,505 --> 00:21:48,941 רבותי, הרשה לי להציג מיס בטי דבופ, 409 00:21:48,941 --> 00:21:50,009 מהאיים. 410 00:21:50,009 --> 00:21:51,978 קריבי או בתולה? 411 00:21:51,978 --> 00:21:55,848 טוב, בוא נגיד חזרתי באיים הקריביים. 412 00:21:55,848 --> 00:21:58,217 [גברים צוחקים] 413 00:21:58,217 --> 00:21:59,919 כמה מענג. 414 00:21:59,919 --> 00:22:03,356 תמיד הייתי מוקסם עם חוסר רבייה. 415 00:22:03,356 --> 00:22:05,157 הרשה לי להציג את עצמי. 416 00:22:05,157 --> 00:22:07,960 אני קולונל רוזן הנסיך הברון פון שליסלדורף, 417 00:22:07,960 --> 00:22:10,497 נספח צבאי גרמני לסינסינטי. 418 00:22:10,497 --> 00:22:11,931 [לחץ על עקבים] 419 00:22:11,931 --> 00:22:13,866 אל תפצח את השוקיים שלך על חשבוני, בנים. 420 00:22:13,866 --> 00:22:14,967 [צחוק] 421 00:22:19,105 --> 00:22:20,473 המפלגה תראה אותך עכשיו. 422 00:22:20,473 --> 00:22:22,709 הוא בתא שבע. 423 00:22:22,709 --> 00:22:23,843 פיו. 424 00:22:26,779 --> 00:22:27,914 מרסי. 425 00:22:27,914 --> 00:22:29,916 הם פשוט התקשרו מהמחתרת הצרפתית. 426 00:22:29,916 --> 00:22:31,618 שקט, טיפש! 427 00:22:31,618 --> 00:22:32,919 יש אויב אוזניים בכל מקום. 428 00:22:32,919 --> 00:22:33,986 הנמיך את הקול שלך! 429 00:22:33,986 --> 00:22:35,422 שששששש. 430 00:22:35,422 --> 00:22:37,156 מה זה? 431 00:22:37,156 --> 00:22:38,090 [לוחש] 432 00:22:39,959 --> 00:22:42,161 ובכן, עכשיו זה נמוך מדי. לא שמעתי כלום. 433 00:22:42,161 --> 00:22:44,564 בּוֹחֵן. אחת, שתיים? בּוֹחֵן? זה עדיף. זה עדיף. 434 00:22:44,564 --> 00:22:45,565 עכשיו, מה זה? 435 00:22:45,565 --> 00:22:46,966 המחתרת התקשרה. 436 00:22:46,966 --> 00:22:48,801 דוצ'רד ואשתו בדרך לכאן. 437 00:22:48,801 --> 00:22:51,704 ניסיתי לעצור אותם, אבל איחרתי מדי. 438 00:22:51,704 --> 00:22:54,140 בגלל זה שליסל מגיע כל לילה, 439 00:22:54,140 --> 00:22:56,709 בתקווה שיום אחד לקבל ידיו על דושארד. 440 00:22:56,709 --> 00:22:58,978 אני לא חושב זה לגמרי נכון. 441 00:22:58,978 --> 00:23:00,847 אני חושב שהוא מאוד אוהב את בשר העגל הצלוי. 442 00:23:00,847 --> 00:23:01,981 [SORTS] 443 00:23:03,883 --> 00:23:06,586 גבר: בבקשה תיכנס, מר Peckinpaugh. 444 00:23:10,590 --> 00:23:13,292 פפה דמשק, לרשותך. 445 00:23:13,292 --> 00:23:14,661 [GASPS] 446 00:23:16,395 --> 00:23:18,364 אני מקווה שבאופן מגעיל בושם זול 447 00:23:18,364 --> 00:23:20,266 לא פוגע בך. 448 00:23:20,266 --> 00:23:21,601 אני מסריח בכוונה 449 00:23:21,601 --> 00:23:24,170 לשמור על אויבי מהתקרבות מדי. 450 00:23:24,170 --> 00:23:26,606 ובכן, מצבם טוב יותר ממה שהחברים שלך הם. 451 00:23:27,740 --> 00:23:29,642 אמרת שאתה יודע איפה הילדה נמצאת. 452 00:23:29,642 --> 00:23:31,611 אני כן יודע איפה הילדה נמצאת. 453 00:23:31,611 --> 00:23:33,780 אתה מאוד חסר סבלנות, מר Peckinpaugh. 454 00:23:33,780 --> 00:23:36,248 האם אכפת לך מכמה קסרי יווני? 455 00:23:36,248 --> 00:23:37,517 בסדר, תפסיק להיתקע. 456 00:23:37,517 --> 00:23:39,351 יש לך משהו להגיד, לדבר מהר. 457 00:23:39,351 --> 00:23:40,787 טוב מאוד. 458 00:23:40,787 --> 00:23:42,989 אין צעירים האחיינית קרוליין או פריסילה 459 00:23:42,989 --> 00:23:44,791 או מה שלא יהיה גברת דנברס אמרה לך. 460 00:23:44,791 --> 00:23:47,760 היא גם לא סיפרה לי זו הייתה גברת דנברס. 461 00:23:47,760 --> 00:23:50,930 היא זו ששכרה השותף שלך, 462 00:23:50,930 --> 00:23:54,000 לחפש משהו מסוים חפץ אמנות חסר. 463 00:23:54,000 --> 00:23:55,668 דבר מהר יותר, כי אני לא יכול לקחת 464 00:23:55,668 --> 00:23:56,703 הרבה יותר של הקול שלך. 465 00:23:56,703 --> 00:23:58,370 אולי היא הרג את מר מרקל 466 00:23:58,370 --> 00:24:00,106 בפחד שהוא יעשה זאת לחצות אותה פעמיים. 467 00:24:02,642 --> 00:24:04,443 אישה מסוכנת? 468 00:24:04,443 --> 00:24:06,045 האם לשיבולת שועל יש גושים? 469 00:24:06,045 --> 00:24:08,948 בקהיר היא שמה חי חוט חשמלי 470 00:24:08,948 --> 00:24:10,750 באמבטיה שלי. 471 00:24:10,750 --> 00:24:12,652 למזלי שרדתי, 472 00:24:12,652 --> 00:24:14,854 אבל השתמשתי להיות עם שיער חלק. 473 00:24:14,854 --> 00:24:16,889 האם אני צודק בהנחה אז, 474 00:24:16,889 --> 00:24:19,025 שאתה רוצה אותי לעבוד אצלך? 475 00:24:19,025 --> 00:24:20,727 בְּדִיוּק. 476 00:24:20,727 --> 00:24:23,029 עזור לי למצוא החפץ החסר, 477 00:24:23,029 --> 00:24:26,533 ואחלק הון איתך, 50-50. 478 00:24:26,533 --> 00:24:27,700 שנתערער על זה? 479 00:24:27,700 --> 00:24:30,236 אם נעשה זאת, אני רוצה 60-40. 480 00:24:30,236 --> 00:24:31,871 [צחוק, צחוק מרחף] 481 00:24:35,708 --> 00:24:37,677 איך אתה עומד להיות סביב עצמך? 482 00:24:38,444 --> 00:24:40,647 זה לא קל. 483 00:24:40,647 --> 00:24:43,449 אף מלון לא ייקח אותי במשך כל הלילה. 484 00:24:43,449 --> 00:24:45,251 גבר: סליחה, אדוני. 485 00:24:45,251 --> 00:24:46,719 כֵּן? 486 00:24:48,387 --> 00:24:49,822 אני-- 487 00:24:49,822 --> 00:24:50,890 כן? 488 00:24:50,890 --> 00:24:52,124 יש לי הודעה למר דמשק. 489 00:24:52,124 --> 00:24:53,893 האם היית נותן את זה אליו בבקשה? 490 00:24:53,893 --> 00:24:55,227 מה זה? 491 00:24:55,227 --> 00:24:57,263 מר ב' הגיע סן פרנסיסקו מירושלים. 492 00:24:57,263 --> 00:24:58,598 [GASPS] 493 00:24:58,598 --> 00:25:01,367 הוא נשאר במלון הצלב. 494 00:25:01,367 --> 00:25:02,635 בְּסֵדֶר. אני אתן לו. 495 00:25:02,635 --> 00:25:04,036 תודה לך, אדוני. 496 00:25:04,036 --> 00:25:05,838 והנה דולר על הצרות שלך. 497 00:25:09,208 --> 00:25:12,344 אז...סוף סוף הוא הגיע. 498 00:25:12,344 --> 00:25:13,613 מי זה מר ב' הזה? 499 00:25:13,613 --> 00:25:15,915 ג'ספר בלובר. מממ. 500 00:25:15,915 --> 00:25:18,450 מסוכן בצורה ערמומית גיגית של שומן חזיר. 501 00:25:18,450 --> 00:25:20,587 אנחנו חייבים לנוע מהר. 502 00:25:20,587 --> 00:25:21,921 ומה זה הדבר הזה 503 00:25:21,921 --> 00:25:23,155 שכולכם מחפשים, בכל מקרה? 504 00:25:23,155 --> 00:25:24,657 לא, לא. 505 00:25:24,657 --> 00:25:27,393 סקרנות הרג את חתול המרק. 506 00:25:27,393 --> 00:25:29,261 תעביר את הכסף, בבקשה. 507 00:25:31,297 --> 00:25:32,999 תודה לך. 508 00:25:32,999 --> 00:25:34,701 אם אתה צריך לקבל בקשר איתי, 509 00:25:34,701 --> 00:25:37,169 אני אהיה במלון בילטמור, 510 00:25:37,169 --> 00:25:39,672 עד 2:30 לפנות בוקר, 511 00:25:39,672 --> 00:25:42,108 ואז הם גורמים לי לזוז לזרועות סטרטפורד. 512 00:25:44,677 --> 00:25:47,079 אה, אם אתה מתרחץ עם טרפנטין, 513 00:25:47,079 --> 00:25:49,048 אתה תהיה בסדר בבוקר. 514 00:25:49,048 --> 00:25:50,416 מוֹנִית! 515 00:25:50,416 --> 00:25:52,084 [***] 516 00:25:58,124 --> 00:26:01,694 פול, אתה בטוח אנחנו צריכים להיות כאן? 517 00:26:01,694 --> 00:26:03,863 אין כלום לדאוג, יקירתי. 518 00:26:03,863 --> 00:26:05,364 אנחנו באנגליה עכשיו. 519 00:26:05,364 --> 00:26:06,666 לא, פול. 520 00:26:06,666 --> 00:26:09,468 זו אמריקה. 521 00:26:09,468 --> 00:26:11,871 אה, כן. אמריקה. 522 00:26:11,871 --> 00:26:14,273 היינו צריכים ללכת לרופא, פול. 523 00:26:14,273 --> 00:26:17,076 אני לא בטוח שהבנתי את כל זה כדור מהראש שלך. 524 00:26:17,076 --> 00:26:18,510 הו, שרי. 525 00:26:18,510 --> 00:26:19,812 זה לא משנה. 526 00:26:19,812 --> 00:26:21,814 זו המחשבה זה נחשב. 527 00:26:23,115 --> 00:26:24,751 [מוזיקת פסנתר מנגנת] 528 00:26:28,154 --> 00:26:29,555 הו! אני מבקש סליחה. 529 00:26:29,555 --> 00:26:30,623 לא, זו אשמתי, מסייה. 530 00:26:30,623 --> 00:26:32,158 בְּסֵדֶר. 531 00:26:32,158 --> 00:26:34,493 הו, מאדאם דושארד! 532 00:26:34,493 --> 00:26:37,229 פול, זה כל כך טוב לראות אותך. 533 00:26:39,331 --> 00:26:41,367 אה-הו. 534 00:26:41,367 --> 00:26:43,302 ממ-ממ. 535 00:26:43,302 --> 00:26:44,370 שששששש. 536 00:26:48,908 --> 00:26:50,542 ניסיתי להפסיק שניכם מלבוא. 537 00:26:50,542 --> 00:26:52,178 פול, אתה חייב לעזוב בבת אחת. 538 00:26:52,178 --> 00:26:55,347 קולונל שליסל מה- גסטפו של סינסינטי כבר כאן. 539 00:26:55,347 --> 00:26:56,683 מממ. 540 00:26:56,683 --> 00:26:59,952 אז לשועל השחור יש עקב אחריי מצרפת, אה? 541 00:26:59,952 --> 00:27:02,789 ובכן, אני בטוח כל עוד אני נשאר כאן בסן פרנסיסקו. 542 00:27:02,789 --> 00:27:04,691 הוא יודע אתה מתכוון לפתוח 543 00:27:04,691 --> 00:27:06,392 קצת צרפתית מסעדה באוקלנד. 544 00:27:06,392 --> 00:27:08,895 פול, אם אתה כמו לקחת אחד לעלות על גשר אוקלנד, 545 00:27:08,895 --> 00:27:10,462 החיים שלך לא שווים שני פרנקים! 546 00:27:10,462 --> 00:27:13,532 מרסל, לא באתי עד כאן יש לעצור עכשיו. 547 00:27:13,532 --> 00:27:16,402 אנחנו חייבים לפתוח דו כוכבים מסעדה צרפתית באוקלנד, 548 00:27:16,402 --> 00:27:18,204 שבו כל הצרפתים החופשיים 549 00:27:18,204 --> 00:27:20,639 יכול להתאסף סביב הרדיו להקשיב למלחמה. 550 00:27:20,639 --> 00:27:22,809 פול הוא אדם עקשן. 551 00:27:22,809 --> 00:27:24,677 אפילו עם כדור בתוכו, 552 00:27:24,677 --> 00:27:26,645 דעתו מחליטה. 553 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 מה עם המסמכים? 554 00:27:28,881 --> 00:27:32,218 מסמכי הבעלות שלך ורישיון האלכוהול, 555 00:27:32,218 --> 00:27:34,887 אמורים להימסר על ידי שליח כאן הלילה. 556 00:27:34,887 --> 00:27:38,725 מרסל, צרפת חייבת לך חוב גדול. 557 00:27:38,725 --> 00:27:40,592 זה בערך 1500 פרנק, 558 00:27:40,592 --> 00:27:42,829 אבל נוכל להתפשר מאוחר יותר. 559 00:27:48,300 --> 00:27:51,904 איזו הפתעה נעימה, מסייה דושארד. 560 00:27:51,904 --> 00:27:53,906 אז השועל השחור 561 00:27:53,906 --> 00:27:55,808 והזאב הכסוף נפגש שוב, הא? 562 00:27:55,808 --> 00:27:57,844 וכמובן אתה זוכר 563 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 הארנב האפור והצ'יפמאנק הכחול. 564 00:28:00,179 --> 00:28:01,981 [לחץ על עקבים] 565 00:28:01,981 --> 00:28:03,716 אפשר להציג את אשתי, מרלן. 566 00:28:03,716 --> 00:28:05,885 הברבור הלבן. 567 00:28:05,885 --> 00:28:08,287 כַּמוּבָן. 568 00:28:08,287 --> 00:28:10,256 זה תמיד הכי הרבה אמיץ מגברים 569 00:28:10,256 --> 00:28:12,058 מי מנצח הכי הרבה נשים יפות. 570 00:28:12,058 --> 00:28:14,994 אבל זה רק חסר רחמים שזכו לשמור אותם. 571 00:28:14,994 --> 00:28:16,929 וזה כן אלף נרות 572 00:28:16,929 --> 00:28:19,298 שיישרף לכל חייל אמיץ, 573 00:28:19,298 --> 00:28:21,968 שצועדת אל המדרגות של תופי החירות, 574 00:28:21,968 --> 00:28:24,270 אז העריצות הזו לעולם לא ירמוס 575 00:28:24,270 --> 00:28:26,072 רוח החופש בלבם של גברים, 576 00:28:26,072 --> 00:28:28,841 ברחבי העולם נזרק לתוך חושך וייאוש. 577 00:28:28,841 --> 00:28:30,576 דיבור טוב. 578 00:28:30,576 --> 00:28:32,711 לא משנה מה זה אומר. 579 00:28:32,711 --> 00:28:35,014 אה, אפשר להציג מיס דבופ, 580 00:28:35,014 --> 00:28:38,517 כמו עצמך, גלות בנוי היטב. 581 00:28:38,517 --> 00:28:39,819 היי, מותק. 582 00:28:39,819 --> 00:28:41,020 אל תיתן לחורבן להוריד אותך למטה. 583 00:28:41,020 --> 00:28:42,989 זה עריצים ורודנים 584 00:28:42,989 --> 00:28:44,390 שרץ הנהרות שלנו אדומים, 585 00:28:44,390 --> 00:28:46,959 עם הצבעים של מאה דגלים נרמסים, 586 00:28:46,959 --> 00:28:49,161 שמתפרשים ברוחות של חירות, 587 00:28:49,161 --> 00:28:50,930 נושב במשך מאות שנים של קיפוח. 588 00:28:50,930 --> 00:28:51,998 הכל בסדר, יקירי. 589 00:28:51,998 --> 00:28:53,665 הבנו את הנקודה שלנו. 590 00:28:53,665 --> 00:28:55,201 איפה גברים, שידעו בוגדנות 591 00:28:55,201 --> 00:28:57,636 ובגידה עדיין יכול להדליק לפידים 592 00:28:57,636 --> 00:28:58,871 במערות הכבוד. 593 00:28:58,871 --> 00:29:00,506 נשתה משקה ולראות את ההצגה. 594 00:29:00,506 --> 00:29:01,740 זה ירגיע אותך. 595 00:29:01,740 --> 00:29:04,343 הנה, רבותי, 596 00:29:04,343 --> 00:29:07,713 הולך אמיץ, יפה, 597 00:29:07,713 --> 00:29:09,949 ואישה משעממת ביותר. 598 00:29:17,824 --> 00:29:19,826 האם אתה אוהב שוקולד, יקירתי? 599 00:29:19,826 --> 00:29:22,194 אני יכול להשיג אותך חטיפי שוקולד גרמניים. 600 00:29:22,194 --> 00:29:23,662 הרבה יותר טוב מאשר של הרשי. 601 00:29:23,662 --> 00:29:26,198 [מדבר גרמנית פידג'ין] 602 00:29:28,801 --> 00:29:30,469 אפשר לעזור לך? 603 00:29:30,469 --> 00:29:31,403 שניהם: לא. 604 00:29:32,638 --> 00:29:35,041 [PIDGIN GERMAN] 605 00:29:45,084 --> 00:29:46,685 מה זה, יקירי? 606 00:29:46,685 --> 00:29:48,487 אתה נראה כאילו ראה רוח רפאים. 607 00:29:48,487 --> 00:29:49,989 לא, פול. 608 00:29:49,989 --> 00:29:51,657 סתם מישהו פעם ידעתי. 609 00:29:51,657 --> 00:29:53,425 האם תסלח לי? 610 00:29:53,425 --> 00:29:54,460 כַּמוּבָן. 611 00:30:00,766 --> 00:30:02,401 שלום, טינקר. 612 00:30:02,401 --> 00:30:03,635 איך היה לך? 613 00:30:03,635 --> 00:30:05,137 אני לא יודע אין שיר אחר, גברתי. 614 00:30:05,137 --> 00:30:06,906 זה היחיד אני יודע. 615 00:30:06,906 --> 00:30:09,775 טינקר בשיר אחד, זה אני. 616 00:30:09,775 --> 00:30:12,879 אתה לא שכחתי את זה, טינקר. 617 00:30:12,879 --> 00:30:15,014 לעולם לא יכולת לשכוח מזה. 618 00:30:15,014 --> 00:30:16,748 אני לא יכול לשחק בזה, גברתי, 619 00:30:16,748 --> 00:30:18,350 בלי המוזיקה. 620 00:30:18,350 --> 00:30:21,753 תראה, אני איש פסנתר שצריך את המוזיקה שלו. 621 00:30:21,753 --> 00:30:23,422 LOU: הנה, קח את שלי. 622 00:30:32,598 --> 00:30:34,266 שלום, מרלן. 623 00:30:35,634 --> 00:30:38,437 הרבה זמן, לא ראיתי. 624 00:30:38,437 --> 00:30:39,738 שלום לואיס. 625 00:30:39,738 --> 00:30:42,474 לא רואים הרבה זמן. 626 00:30:42,474 --> 00:30:44,143 כמה זמן עבר? 627 00:30:44,143 --> 00:30:46,578 הרבה מים עברו מתחת לגשר. 628 00:30:46,578 --> 00:30:48,247 התחתנתי. 629 00:30:48,247 --> 00:30:50,582 ואני מנסה לברוח מחתרת. 630 00:30:50,582 --> 00:30:52,284 למה לא אמרת לי אהבת גיבורים? 631 00:30:52,284 --> 00:30:53,752 אני הייתי עוזר גברת זקנה 632 00:30:53,752 --> 00:30:55,287 מעבר לרחוב. 633 00:30:59,858 --> 00:31:02,028 בלעתי המסטיק שלי. 634 00:31:02,028 --> 00:31:03,695 עשית אותי לבלוע את המסטיק שלי. 635 00:31:03,695 --> 00:31:05,297 משהו לא בסדר? 636 00:31:05,297 --> 00:31:06,265 אה, לא, לא. 637 00:31:06,265 --> 00:31:08,167 לא, זה, אה, טעות שלי, אדוני. 638 00:31:08,167 --> 00:31:10,069 לשנייה כאן, חשבתי 639 00:31:10,069 --> 00:31:11,570 שהגברת הצעירה הזו הייתה ילדה 640 00:31:11,570 --> 00:31:12,571 שידעתי בצרפת. 641 00:31:12,571 --> 00:31:13,572 טעיתי. 642 00:31:13,572 --> 00:31:15,341 הילדה שאני מכיר מתה. 643 00:31:15,341 --> 00:31:17,809 אה, טעות טבעית, אדוני. 644 00:31:17,809 --> 00:31:19,145 אשתי טעתה 645 00:31:19,145 --> 00:31:21,547 עבור בנות מתות על ידי גברים רבים. 646 00:31:25,617 --> 00:31:27,153 פול! כֵּן? 647 00:31:27,153 --> 00:31:28,854 השליח כאן עם המסמכים. 648 00:31:28,854 --> 00:31:30,822 בוא נלך. 649 00:31:30,822 --> 00:31:32,524 [הלהקה מפסיקה לנגן] 650 00:31:32,524 --> 00:31:35,127 אפשר תשומת הלב שלך, בבקשה? 651 00:31:36,562 --> 00:31:38,864 מה-BBC בלונדון. 652 00:31:38,864 --> 00:31:42,134 הגרמני הראשון דיוויזיית הפאנצר, 653 00:31:42,134 --> 00:31:44,570 נכנס Rue des Castiglione. 654 00:31:44,570 --> 00:31:48,640 [הכל גזם] 655 00:31:48,640 --> 00:31:49,908 פריז נפלה! 656 00:31:49,908 --> 00:31:51,410 פריז נפלה. 657 00:31:51,410 --> 00:31:52,611 פריז. 658 00:31:52,611 --> 00:31:54,746 [מדבר גרמנית] 659 00:31:54,746 --> 00:31:56,448 מרסל: פריז! 660 00:31:56,448 --> 00:31:58,417 אני לא מאמין! 661 00:31:58,417 --> 00:31:59,952 אולי זה כן פריז אחרת. 662 00:31:59,952 --> 00:32:01,187 אני לא חושב כך. 663 00:32:01,187 --> 00:32:03,055 יש רק פריז אחת. 664 00:32:05,057 --> 00:32:07,359 [שרים "דייטשלנד UBER ALLES" בגרמנית] 665 00:32:23,875 --> 00:32:25,511 [שרים "LA MARSEILLAISE" בצרפתית] 666 00:32:46,065 --> 00:32:49,868 שניהם: *כשהסגול העמוק נופל* 667 00:32:49,868 --> 00:32:52,904 * מעל קירות גינה מנומנמים * 668 00:32:52,904 --> 00:32:56,008 * והכוכבים מתחילים להבהב* 669 00:32:56,008 --> 00:32:58,944 *בשמיים--* 670 00:32:58,944 --> 00:33:01,113 * ג'יפרס קריפרים * 671 00:33:01,113 --> 00:33:03,049 * איפה היית קבל אותם מציצים * 672 00:33:03,049 --> 00:33:04,750 * ג'יפרס קריפרים * 673 00:33:04,750 --> 00:33:06,785 * מאיפה השגת את העיניים שלהם ג'יפים-- ** 674 00:33:06,785 --> 00:33:07,953 [SLAMS] 675 00:33:07,953 --> 00:33:10,056 אמרתי לך לא לנגן את השיר הזה. 676 00:33:10,056 --> 00:33:11,390 אני מצטער, מר לו. 677 00:33:11,390 --> 00:33:13,225 אמרתי לה שלא תאהב את זה. 678 00:33:17,896 --> 00:33:20,466 [פסנתר מנגן ברכות] 679 00:33:20,466 --> 00:33:22,068 מסייה, הכל מסודר. 680 00:33:22,068 --> 00:33:23,602 לא כאן, אתה טיפש! 681 00:33:23,602 --> 00:33:25,304 תן לו את הניירות בשירותים. 682 00:33:26,938 --> 00:33:28,140 לאן אתה הולך? 683 00:33:28,140 --> 00:33:30,076 בשירותים בשביל הניירות. 684 00:33:40,719 --> 00:33:43,289 כנראה השתגעתי נופל על אישה 685 00:33:43,289 --> 00:33:45,257 שילבש כובע כזה. 686 00:33:47,025 --> 00:33:48,994 קדימה, רזה. בוא נסתלק מכאן. 687 00:33:48,994 --> 00:33:50,862 [יריות יריות] 688 00:33:50,862 --> 00:33:52,198 [צרחות] 689 00:34:06,878 --> 00:34:08,814 להקים את הלהקה. 690 00:34:08,814 --> 00:34:10,782 [להקה מנגנים] 691 00:34:10,782 --> 00:34:11,950 מה קרה? 692 00:34:11,950 --> 00:34:13,319 היה קרב. הגרמנים. 693 00:34:13,319 --> 00:34:15,187 הם-- הם הקפיצו אותנו. הם לקחו את המסמכים. 694 00:34:15,187 --> 00:34:16,422 היד שלך. 695 00:34:16,422 --> 00:34:18,324 כן, הם הטיחו המושב עליו. 696 00:34:18,324 --> 00:34:20,126 אבל היריות. 697 00:34:20,126 --> 00:34:21,760 חשבתי שאתה-- 698 00:34:21,760 --> 00:34:23,629 לא, גברתי. זה היינו אנחנו. 699 00:34:25,397 --> 00:34:27,166 בוסבוי. נקה את השולחן הזה. 700 00:34:32,438 --> 00:34:35,241 בלי הניירות אנחנו אסירים כאן. 701 00:34:35,241 --> 00:34:37,476 פול, מה נעשה? 702 00:34:37,476 --> 00:34:39,711 אני לא יודע, יקירתי. אני לא יודע. 703 00:34:41,180 --> 00:34:43,449 סליחה על פריז, אנשים. 704 00:34:43,449 --> 00:34:44,616 מִצטַעֵר. 705 00:34:48,420 --> 00:34:50,456 אה-הא. 706 00:34:50,456 --> 00:34:53,225 אולי, שם הוא האיש האחד 707 00:34:53,225 --> 00:34:54,826 בסן פרנסיסקו מי יכול לעזור לנו. 708 00:34:59,498 --> 00:35:02,168 מכל הג'וינט הזולים 709 00:35:02,168 --> 00:35:03,769 בעולם, 710 00:35:03,769 --> 00:35:06,305 אני בוחר את זה. 711 00:35:06,305 --> 00:35:08,440 [טלפון מצלצל] 712 00:35:12,344 --> 00:35:14,613 בטי: זה הניקל שלך. 713 00:35:14,613 --> 00:35:17,349 גבר: היי, אני רוצה מר Peckinpaugh, בבקשה. 714 00:35:17,349 --> 00:35:18,650 מי לא יעשה זאת? 715 00:35:27,493 --> 00:35:29,161 כֵּן? 716 00:35:29,161 --> 00:35:31,730 מר פקינפאו? 717 00:35:31,730 --> 00:35:34,166 אני מאמין שהיה לך התענוג המובהק, 718 00:35:34,166 --> 00:35:37,068 של מפגש מר דמשק אמש. 719 00:35:37,068 --> 00:35:38,069 מי זה? 720 00:35:38,069 --> 00:35:39,671 ג'ספר בלובר. 721 00:35:39,671 --> 00:35:42,140 בלבר, הא? 722 00:35:42,140 --> 00:35:43,875 כן, הוא הזכיר אותך. 723 00:35:43,875 --> 00:35:46,912 האם זה יהיה אפשרי לפגוש אותך היום, 724 00:35:46,912 --> 00:35:50,716 לדון על, אה, פריט חסר, נגיד? 725 00:35:50,716 --> 00:35:52,851 כביכול, אה, אם תרצו? 726 00:35:52,851 --> 00:35:54,753 בטח, למה לא? בחופשתך. 727 00:35:54,753 --> 00:35:58,190 שתים עשרה בצהריים בבר של מלון הצלב. 728 00:35:58,190 --> 00:36:00,091 איך אזהה אותך? 729 00:36:00,091 --> 00:36:01,527 לא תהיה לך בעיה שם, אדוני. 730 00:36:01,527 --> 00:36:04,463 אני אדם גדול במיוחד. 731 00:36:04,463 --> 00:36:06,798 אני אשב על שני השרפרפים הראשונים 732 00:36:06,798 --> 00:36:07,933 כמו שאתה נכנס. 733 00:36:07,933 --> 00:36:09,801 [קליקים על שורה] 734 00:36:09,801 --> 00:36:11,437 [זמזם דלת] 735 00:36:16,107 --> 00:36:17,909 [זמזם דלת] 736 00:36:20,812 --> 00:36:22,180 מי זה? 737 00:36:22,180 --> 00:36:23,315 מרסל, מהמועדון, 738 00:36:23,315 --> 00:36:25,551 ופול דושארד, הגיבור. 739 00:36:33,259 --> 00:36:35,461 אני מצטער. חשבתי שאתה לבד. 740 00:36:35,461 --> 00:36:37,229 ניסיתי את זה ככה. 741 00:36:37,229 --> 00:36:39,398 זה לא כל כך כיף לבד. 742 00:36:39,398 --> 00:36:41,233 מה אני יכול לעשות בשבילכם בנים? 743 00:36:45,237 --> 00:36:48,574 מר פקינפאו, 744 00:36:48,574 --> 00:36:50,208 אתמול בלילה, מסמכים מסוימים 745 00:36:50,208 --> 00:36:52,110 השייך לי נגנבו. 746 00:36:52,110 --> 00:36:54,145 אני צריך אדם עם מיומנות ונועז 747 00:36:54,145 --> 00:36:55,947 להחזיר את הניירות האלה... 748 00:36:55,947 --> 00:36:57,283 עבורי ועבור צרפת. 749 00:36:57,283 --> 00:36:59,217 אתה יכול לשלם, כמובן. 750 00:36:59,217 --> 00:37:00,852 אה, מסייה, אנחנו... 751 00:37:00,852 --> 00:37:03,389 אנחנו לא אנשים עשירים. 752 00:37:03,389 --> 00:37:06,725 הפסדנו יותר מארבעה מיליון פרנק מהמרים על המלחמה. 753 00:37:06,725 --> 00:37:07,793 מי היה לך? 754 00:37:07,793 --> 00:37:09,795 לקחנו את צרפת בשמונה עד חמש. 755 00:37:09,795 --> 00:37:10,762 הם שברו אותך. 756 00:37:12,431 --> 00:37:15,467 יש לי שעון הזהב הזה. 757 00:37:15,467 --> 00:37:17,102 זה ניתן לי על ידי הנשיא 758 00:37:17,102 --> 00:37:19,271 של הרפובליקה. 759 00:37:19,271 --> 00:37:21,507 זה מאוד יקר, 760 00:37:21,507 --> 00:37:24,710 וזה משחק מקסים מנגינה קטנה. 761 00:37:26,111 --> 00:37:27,979 זה שלך אם תעזור לנו. 762 00:37:30,516 --> 00:37:33,752 גבר: *מימי, את קטנה ומצחיקה* 763 00:37:33,752 --> 00:37:36,788 *טוב על כלום, מימי* 764 00:37:36,788 --> 00:37:41,059 * האם אני הבחור מימי, אתה-- * 765 00:37:41,059 --> 00:37:43,261 [מוזיקה עוצרת] 766 00:37:43,261 --> 00:37:44,996 יש לך משהו ברומבה? 767 00:37:44,996 --> 00:37:46,264 אני אוהב רומבס. 768 00:37:46,264 --> 00:37:47,899 האם אנחנו? 769 00:37:57,676 --> 00:37:58,810 חבל. 770 00:37:58,810 --> 00:38:02,681 סליחה, בנים, אבל זה אינו חנות משכון. 771 00:38:02,681 --> 00:38:05,384 אני משתמש בשכירות כדורים עבור האקדח שלי. 772 00:38:05,384 --> 00:38:07,819 לכולנו יש בעיות. 773 00:38:07,819 --> 00:38:09,054 [דלת נפתחת] 774 00:38:11,022 --> 00:38:13,592 מסייה, אולי כשאמריקה מתמודד עם מלחמה, 775 00:38:13,592 --> 00:38:15,761 אתה תעשה לחשוב אחרת. 776 00:38:15,761 --> 00:38:18,330 תודה לאל אני חושב בתור צרפתי. 777 00:38:18,330 --> 00:38:19,365 Vive la France! 778 00:38:19,365 --> 00:38:20,466 חיים לה רפובליקה! 779 00:38:20,466 --> 00:38:22,267 הידד להוליווד! 780 00:38:22,267 --> 00:38:23,602 [טריקת דלת] 781 00:38:23,602 --> 00:38:26,338 אני אוהב את הדרך תטפל בעצמך, פרד. 782 00:38:26,338 --> 00:38:28,340 אני מסתדר בסדר. 783 00:38:28,340 --> 00:38:30,676 כָּאן. קח את זה. 784 00:38:33,412 --> 00:38:35,146 ואם תודו לי על זה, 785 00:38:35,146 --> 00:38:36,948 אז תעזור לי, אני הולך להפיל אותך. 786 00:38:36,948 --> 00:38:38,450 מה זה? 787 00:38:38,450 --> 00:38:40,752 כרטיס לאפריקה. 788 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 ילדה עם קול כמו שלך 789 00:38:42,621 --> 00:38:45,223 אין לו מקום לשיר במזבלה כמו אמריקה. 790 00:38:45,223 --> 00:38:46,625 [אנחות] 791 00:38:46,625 --> 00:38:48,293 אתה פשוט לא יכול לסבול את זה, 792 00:38:48,293 --> 00:38:50,429 כשמישהו כמוני מתקרב מדי, 793 00:38:50,429 --> 00:38:51,597 אתה יכול, פרד? 794 00:38:51,597 --> 00:38:53,399 חבר שלי יש מועדון קטן 795 00:38:53,399 --> 00:38:55,133 בחוף השנהב. הוא ג'ו טוב, 796 00:38:55,133 --> 00:38:57,369 אבל יש לו מגע של צרעת. 797 00:38:57,369 --> 00:39:00,439 רק אל תנער היד שלו קשה מדי. 798 00:39:00,439 --> 00:39:02,240 נתראה בסביבה, רזה. 799 00:39:02,240 --> 00:39:04,776 [סטירה] 800 00:39:04,776 --> 00:39:06,745 ובכן, זו הדרך זה הולך. 801 00:39:09,347 --> 00:39:11,082 אבל אם אי פעם תתבודד, פרד, 802 00:39:11,082 --> 00:39:12,684 פשוט תתקשר אליי. 803 00:39:12,684 --> 00:39:14,853 אתה יודע איך לחייג, נכון? 804 00:39:14,853 --> 00:39:17,556 רק לשים את האצבע בחור העגול הקטן. 805 00:39:17,556 --> 00:39:19,491 אני ארשום את זה. 806 00:39:25,664 --> 00:39:27,899 [מוזיקת פסנתר רכה מנגנת] 807 00:39:33,972 --> 00:39:36,174 מה אתה אומר, ילד? אין בית ספר היום? 808 00:39:36,174 --> 00:39:37,809 תמשיך לרכוב עלי, מאק. 809 00:39:37,809 --> 00:39:40,245 הם יקברו אותך ב-42 בתי קברות שונים. 810 00:39:40,245 --> 00:39:41,680 עצבני, נכון? 811 00:39:41,680 --> 00:39:43,048 זה תמיד קורה 812 00:39:43,048 --> 00:39:45,116 כאשר השיניים השניות שלך להתחיל להיכנס. 813 00:39:51,122 --> 00:39:52,958 בושה? 814 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 למי אתה קורא בלובר? 815 00:39:57,262 --> 00:39:58,597 [קריסה] 816 00:40:01,399 --> 00:40:03,034 [גבר צוחק] 817 00:40:10,909 --> 00:40:13,479 גבר: כאן, מר פקינפאו. 818 00:40:21,086 --> 00:40:23,889 אני ג'ספר בלובר. 819 00:40:23,889 --> 00:40:24,923 איזו הקלה. 820 00:40:24,923 --> 00:40:26,958 פחדתי הייתי צריך לדפדף אותך. 821 00:40:26,958 --> 00:40:28,560 הם היו להרביץ לי למוח. 822 00:40:28,560 --> 00:40:30,261 אתה שותה, כמובן. 823 00:40:30,261 --> 00:40:31,530 למה לא? 824 00:40:31,530 --> 00:40:34,199 מנשא ג'ין אחד. 825 00:40:34,199 --> 00:40:35,734 אני מעדיף ברנדי. 826 00:40:35,734 --> 00:40:37,769 One Gin Sling הוא המלצר. 827 00:40:37,769 --> 00:40:40,405 ברנדי אחד, One Gin Sling. 828 00:40:40,405 --> 00:40:42,273 עכשיו, אדוני, 829 00:40:42,273 --> 00:40:43,509 בואו לא נבזבז את זמנכם. 830 00:40:43,509 --> 00:40:44,910 בואו נלך נכון עד לעסקים. 831 00:40:44,910 --> 00:40:47,513 איזה סידורים יש לך נעשה עם האישה? 832 00:40:47,513 --> 00:40:49,447 איזו אישה? 833 00:40:49,447 --> 00:40:52,150 זה שהגיע למשרד שלך אתמול בלילה. 834 00:40:52,150 --> 00:40:53,652 נטשה אובלנסקאיה. 835 00:40:53,652 --> 00:40:55,220 טוב, חשבתי שכן 836 00:40:55,220 --> 00:40:57,856 מדבר על מישהו אחר. 837 00:40:57,856 --> 00:40:59,825 כן, היא כנראה יש מידע 838 00:40:59,825 --> 00:41:02,561 לגבי הרוצח של בן זוגי. 839 00:41:02,561 --> 00:41:04,162 ברור שהיא ודמשק 840 00:41:04,162 --> 00:41:06,231 מחפשים את אותו הדבר, וגם אתה, 841 00:41:06,231 --> 00:41:07,666 אלא אם אני מתגעגע לניחוש שלי. 842 00:41:07,666 --> 00:41:09,635 [מצחקק] 843 00:41:09,635 --> 00:41:11,937 המוניטין שלך לא לא מוצדק, אדוני. 844 00:41:11,937 --> 00:41:14,906 שתה, ואני אגיד לך סיפור מדהים. 845 00:41:17,442 --> 00:41:19,144 זהו מנשא ג'ין. 846 00:41:19,144 --> 00:41:20,278 זה כן? 847 00:41:20,278 --> 00:41:22,380 טעיתי. 848 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 שם המלצר זה ברנדי. 849 00:41:24,349 --> 00:41:27,285 עכשיו, אדוני, בשנת 1853, 850 00:41:27,285 --> 00:41:31,356 מעט ידוע עובדה היסטורית התרחשה. 851 00:41:31,356 --> 00:41:33,391 שנים עשר דייגים אלבנים, 852 00:41:33,391 --> 00:41:35,460 כבשה את סין, 853 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 טיבט ומונגוליה. 854 00:41:37,796 --> 00:41:40,231 אלוהים אדירים. לא ידעתי את זה. 855 00:41:40,231 --> 00:41:43,935 זה בגלל שלא עשית זאת קח היסטוריה באלבניה. 856 00:41:43,935 --> 00:41:46,838 עכשיו, בסופו של דבר הגברים חזר הביתה, 857 00:41:46,838 --> 00:41:50,809 עם השלל העשיר ביותר של מלחמה שתועדה אי פעם. 858 00:41:50,809 --> 00:41:55,581 לכל גבר היה יהלום במשקל 760 קראט, 859 00:41:55,581 --> 00:41:57,849 הגודל והצורה של חום גדול, 860 00:41:57,849 --> 00:41:59,585 ביצת "A" כפולה של ניו ג'רזי. 861 00:41:59,585 --> 00:42:01,553 כל ביצת יהלום, 862 00:42:01,553 --> 00:42:03,121 שווה עודף 863 00:42:03,121 --> 00:42:06,157 של רבע של מיליון דולר. 864 00:42:06,157 --> 00:42:08,259 אני מאמין לך, אדוני. תמשיך. 865 00:42:08,259 --> 00:42:11,830 הם הופיעו בפריז ב-1924. 866 00:42:11,830 --> 00:42:13,632 מעצב נבון התחרה 867 00:42:13,632 --> 00:42:15,734 כל 12 הביצים ביחד, 868 00:42:15,734 --> 00:42:18,036 ומכר אותו כשרשרת 869 00:42:18,036 --> 00:42:20,772 לאישה עשירה עם עודף משקל, 870 00:42:20,772 --> 00:42:23,341 שניסה להסתיר סנטר כפול. 871 00:42:23,341 --> 00:42:25,510 האישה נרצחה, 872 00:42:25,510 --> 00:42:28,046 והיהלומים נעלמו. 873 00:42:28,046 --> 00:42:29,480 סוף הסיפור. 874 00:42:29,480 --> 00:42:31,850 ההתחלה בשבילי, אדוני. 875 00:42:31,850 --> 00:42:35,687 הרוצח הוא מלח רומני, 876 00:42:35,687 --> 00:42:38,824 על שם ולדימיר צרימייץ. 877 00:42:38,824 --> 00:42:40,258 אתה יכול להגיד את זה שוב? 878 00:42:40,258 --> 00:42:41,660 לא בלי לירוק. 879 00:42:41,660 --> 00:42:45,897 ובכן, אדוני, ביליתי 16 שנים, 880 00:42:45,897 --> 00:42:47,966 וכל שקל יש לי, אדוני, 881 00:42:47,966 --> 00:42:49,567 עוקב אחר האיש הזה, 882 00:42:49,567 --> 00:42:51,770 ולבסוף מצאתי אותו. 883 00:42:51,770 --> 00:42:54,706 הוא כאן בסן פרנסיסקו, 884 00:42:54,706 --> 00:42:56,307 בטוח באותה מידה בזמן שאתה יושב שם. 885 00:42:56,307 --> 00:42:58,043 הוא שינה את שמו 886 00:42:58,043 --> 00:43:01,146 על ידי יצירת אנגרם מחוץ לשמו המקורי. 887 00:43:01,146 --> 00:43:03,581 במשך שבע שנים ניסיתי לבטל את זה, 888 00:43:03,581 --> 00:43:04,950 ללא הועיל. 889 00:43:04,950 --> 00:43:06,718 אכפת לך אם אקח להסתכל על זה? 890 00:43:08,654 --> 00:43:10,088 אל תבזבז את זמנך, אדוני. 891 00:43:10,088 --> 00:43:12,490 היו לי מומחים בשכר טוב לוותר על זה. 892 00:43:12,490 --> 00:43:14,159 ברגע שאמצא אותו, 893 00:43:14,159 --> 00:43:15,961 השאר אקדמי. 894 00:43:17,428 --> 00:43:18,997 כַּמוּבָן. 895 00:43:18,997 --> 00:43:21,199 אכפת לך אם אקח את אלה איתי? 896 00:43:21,199 --> 00:43:23,201 כְּלָל לֹא. 897 00:43:23,201 --> 00:43:24,135 [לחישות] 898 00:43:26,037 --> 00:43:28,473 מפחד מהפגישה שלנו הגיע לסיומו, אדוני. 899 00:43:28,473 --> 00:43:30,275 כדאי שנעזוב בנפרד. 900 00:43:30,275 --> 00:43:32,443 זה הגיוני יותר אם אלך ראשון. 901 00:43:32,443 --> 00:43:34,079 למה זה? 902 00:43:34,079 --> 00:43:36,481 ואז אני לא נתקע עם הצ'ק. 903 00:43:36,481 --> 00:43:37,649 [טלפון מצלצל] 904 00:43:39,117 --> 00:43:41,619 כן? 905 00:43:41,619 --> 00:43:45,023 אה-- אה-- 906 00:43:45,023 --> 00:43:47,358 אני יודע שעשית, גברת מרקל. אה-- 907 00:43:47,358 --> 00:43:49,327 מר פקינפאו? 908 00:43:49,327 --> 00:43:51,697 לא, הוא עדיין לא נכנס. 909 00:43:51,697 --> 00:43:52,864 יש לך מבקר שם. 910 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 מיס סופי דונגה. 911 00:43:54,132 --> 00:43:55,166 יָפֶה? 912 00:43:55,166 --> 00:43:57,168 יותר יפה ממני, אבל אני יותר קל. 913 00:43:57,168 --> 00:43:59,637 אני מציל אותך לעונת הגשמים. 914 00:43:59,637 --> 00:44:01,439 אה, כן. גברת מרקל, 915 00:44:01,439 --> 00:44:02,808 אני אגיד לו התקשרת. 916 00:44:02,808 --> 00:44:05,143 אני אעשה זאת. אני מבטיח. אני נשבע. 917 00:44:06,244 --> 00:44:08,780 אה, כן. 918 00:44:08,780 --> 00:44:10,548 אתה טוב בתשבצים. 919 00:44:10,548 --> 00:44:12,350 נסה את כוחך באנגרם. 920 00:44:12,350 --> 00:44:14,619 תראה אם אתה בא עם שם הגיוני 921 00:44:14,619 --> 00:44:16,087 מתוך כל זה. 922 00:44:16,087 --> 00:44:18,123 ואם אתה יכול למצוא את זה בספר הטלפונים של פריסקו, 923 00:44:18,123 --> 00:44:20,959 העונה הגשומה שלך יכול להיות הלילה. 924 00:44:25,630 --> 00:44:27,398 מיס דוגה, אני מניח. 925 00:44:27,398 --> 00:44:29,167 מר פקינפאו? אתה נראה מבוהל. 926 00:44:29,167 --> 00:44:31,269 לא, לא. זה רק זה, אה, 927 00:44:31,269 --> 00:44:33,972 אתה נראה כמו 14 נשים אחרות 928 00:44:33,972 --> 00:44:35,573 זה היה כאן בלילה השני. 929 00:44:35,573 --> 00:44:37,275 כן, אני יודע. 930 00:44:37,275 --> 00:44:38,744 הם היו אחותי. 931 00:44:38,744 --> 00:44:41,046 ובכן, זה מסביר את הדמיון. 932 00:44:41,046 --> 00:44:43,081 לא אליי. היא אומצה. 933 00:44:43,081 --> 00:44:45,250 כן, ובכן, גם אני, אבל, 934 00:44:45,250 --> 00:44:47,753 אני לא נראה כמו גם את אחותך. 935 00:44:47,753 --> 00:44:50,588 מה אני יכול לעשות בשבילך? 936 00:44:50,588 --> 00:44:52,690 אני רוצה אותך למצוא מישהו בשבילי. 937 00:44:53,825 --> 00:44:55,293 אני מחפש את שלי-- 938 00:44:55,293 --> 00:44:56,694 ממ? 939 00:44:56,694 --> 00:44:58,296 אני מצטער. זה-- 940 00:44:58,296 --> 00:44:59,898 זה פשוט כל כך קשה כדי שאגיד את זה. 941 00:44:59,898 --> 00:45:01,099 אני--אני-הייתי-- 942 00:45:01,099 --> 00:45:02,834 הייתי רוצה בשבילך למצוא את בעלי-- 943 00:45:02,834 --> 00:45:04,502 אבא שלי-- 944 00:45:04,502 --> 00:45:05,971 אה, בעל. 945 00:45:05,971 --> 00:45:08,073 ובכן, תחליט, איזה מהם אתה רוצה 946 00:45:08,073 --> 00:45:09,941 שְׁנֵיהֶם. 947 00:45:09,941 --> 00:45:11,843 הם אותו אדם, מר Peckinpaugh. 948 00:45:13,144 --> 00:45:15,847 אתה מתכוון שהתחתנת אבא שלך? 949 00:45:15,847 --> 00:45:17,215 זה לא כמו שאתה חושב. 950 00:45:17,215 --> 00:45:19,684 זו הייתה חתונה פשוטה, נעשה בטוב טעם. 951 00:45:19,684 --> 00:45:22,053 אני בטוח שזה היה. 952 00:45:22,053 --> 00:45:23,588 אילו יכולת רק תן לי את השם שלו. 953 00:45:23,588 --> 00:45:25,690 ולדימיר צרימייץ. 954 00:45:25,690 --> 00:45:27,258 ולדימיר צרימייץ. 955 00:45:30,695 --> 00:45:32,430 איך מאייתים את זה? 956 00:45:32,430 --> 00:45:33,832 אני לא בטוח. 957 00:45:33,832 --> 00:45:36,234 ובכן, היינו אף פעם לא כל כך קרוב. 958 00:45:36,234 --> 00:45:38,136 ובכן, זה מובן. 959 00:45:38,136 --> 00:45:40,405 ובכן, למה שלא נעזוב הכל בידיים שלי, 960 00:45:40,405 --> 00:45:42,073 ואני אצור קשר איתך בעוד כמה ימים. 961 00:45:44,442 --> 00:45:46,044 יש לך כסף? 962 00:45:48,113 --> 00:45:50,048 ובכן, אבא עזב קרן נאמנות בסך 10,000 דולר 963 00:45:50,048 --> 00:45:52,050 לכל אחת מאיתנו הבנות, 964 00:45:52,050 --> 00:45:54,652 אבל בתור אשתו, אני לא יכול לגעת בזה. 965 00:45:54,652 --> 00:45:56,187 ובכן, הנה 20. 966 00:45:56,187 --> 00:45:57,755 עכשיו, הדבר הראשון שאתה עושה 967 00:45:57,755 --> 00:45:59,290 האם אתה הולך למכון יופי, 968 00:45:59,290 --> 00:46:01,626 ואתה מקבל את עבודת הצביעה הזולה הזו נשטף מהשיער שלך. 969 00:46:01,626 --> 00:46:04,462 ואז כשתהיה מוכן לספר אני האמת, גברת מונטנגרו, 970 00:46:04,462 --> 00:46:05,763 תתקשר אלי. 971 00:46:05,763 --> 00:46:07,232 אני מקבל חולה ונמאס לשחק 972 00:46:07,232 --> 00:46:09,801 "נחש מה עוגת הפירות השם הוא היום." 973 00:46:09,801 --> 00:46:11,236 אתה עדיין כואב עלי 974 00:46:11,236 --> 00:46:13,004 מתנשא על שלך מעיל טרנץ', נכון? 975 00:46:13,004 --> 00:46:14,840 אתה טוב, מותק. 976 00:46:14,840 --> 00:46:16,842 אבל אתה לא כזה טוב. 977 00:46:16,842 --> 00:46:18,576 אני יודע את מי אתה מחפש 978 00:46:18,576 --> 00:46:20,211 ולמה אתה רוצה למצוא אותו. 979 00:46:20,211 --> 00:46:22,113 [טלפון מצלצל] אל תתקשר אליי במשך שלושה ימים, 980 00:46:22,113 --> 00:46:23,414 וכשאתה עושה זאת, השתמש בשם האמיתי שלך. 981 00:46:23,414 --> 00:46:25,216 אגב, מה זה? מזכירה: שלום? 982 00:46:25,216 --> 00:46:27,986 מרי ג'ונס. אני נשבע, לו. 983 00:46:27,986 --> 00:46:29,754 ובכן, שנה את זה. זה נשמע מזויף. 984 00:46:29,754 --> 00:46:32,157 מזכיר: נכון, נכון. אני אגיד לו. 985 00:46:32,157 --> 00:46:35,026 לו, בעלת הבית שלך, גברת אובריאן, 986 00:46:35,026 --> 00:46:37,328 היא אומרת של מישהו פרצו לדירה שלך. 987 00:46:37,328 --> 00:46:38,729 היא חושבת שהם עדיין שם. 988 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 זה טוב. 989 00:46:40,331 --> 00:46:44,102 זה אומר שאני מכין הרבה אנשים עצבניים. 990 00:46:44,102 --> 00:46:46,571 כולל גברת אובריאן. 991 00:47:16,767 --> 00:47:20,738 ובכן, תסתכל כאן, אם זה היא לא גברת דוצ'רד עצמה. 992 00:47:20,738 --> 00:47:24,742 ציפיתי לפורץ בית ו במקום זאת מצאתי שובר לבבות. 993 00:47:24,742 --> 00:47:26,211 לואיס, אל תעשה. 994 00:47:26,211 --> 00:47:29,047 לובשת את אותה שמלה שקניתי אותך ליום הבסטיליה 995 00:47:29,047 --> 00:47:31,116 בחנות הקטנה הזו ליד בית הקפה, 996 00:47:31,116 --> 00:47:34,119 שם אכלנו מרק צבים וקפה כל יום, 997 00:47:34,119 --> 00:47:36,154 ושמו של המלצר היה שלדון. 998 00:47:36,154 --> 00:47:38,389 לואיס, אל תעשה. תן לי לשאול אותך, 999 00:47:38,389 --> 00:47:40,491 האם אתה עדיין הולך לרקוד במועדון הקטן המעושן הזה 1000 00:47:40,491 --> 00:47:42,360 איפה הגברים והנשים להשתמש באותו ג'ון? 1001 00:47:42,360 --> 00:47:45,530 אל תעשה, לואיס. הזזת הגוף שלך ליד שלו 1002 00:47:45,530 --> 00:47:46,831 לאט לאט ברחבי החדר. 1003 00:47:46,831 --> 00:47:49,100 אל תגיד את הדברים האלה אלי, לואיס. 1004 00:47:49,100 --> 00:47:52,103 רוקדת קרוב יותר לדוכן התזמורת כדי שתוכל לשמוע את המוזיקה 1005 00:47:52,103 --> 00:47:54,105 ושר לתוך אוזנו: 1006 00:47:54,105 --> 00:47:56,107 *היי-הו, היי-הו* 1007 00:47:56,107 --> 00:47:58,076 * יוצאים לעבודה אנחנו הולכים * 1008 00:47:58,076 --> 00:48:01,146 תפסיק עם זה, לואיס. תפסיק עם זה. 1009 00:48:03,148 --> 00:48:05,583 האם אתה חושב אין לי רגשות? 1010 00:48:05,583 --> 00:48:07,285 אין זכרונות? 1011 00:48:07,285 --> 00:48:10,255 חשבת שהלב שלי לא לעצור אתמול בלילה במועדון 1012 00:48:10,255 --> 00:48:12,557 כשראיתי אותך עומד שם? 1013 00:48:12,557 --> 00:48:15,961 כמעט שכחתי איך אתה נראה. 1014 00:48:15,961 --> 00:48:18,997 מיום ליום מחקתי את פניך מהמוח שלי, 1015 00:48:18,997 --> 00:48:22,167 לאט לאט, עד כל מה שנשאר לי 1016 00:48:22,167 --> 00:48:25,403 הייתה אוזן ימין ושלוש שיניים קדמיות בתחתית. 1017 00:48:25,403 --> 00:48:29,007 אני עדיין נושא את התמונה שלך בתליון שלי. 1018 00:48:30,508 --> 00:48:33,511 כמובן, נאלצתי לנתק אותך ראש למקרה שפול ימצא אותו. 1019 00:48:33,511 --> 00:48:37,182 פתאום הכל נראה כאילו זה היה אתמול. 1020 00:48:37,182 --> 00:48:38,816 עמדתי בתחנת הרכבת ההיא. 1021 00:48:38,816 --> 00:48:42,253 חיכיתי לך במשך יותר משש שעות. 1022 00:48:42,253 --> 00:48:45,756 וכשהגיע המכתב שלך, התחיל לרדת גשם. 1023 00:48:45,756 --> 00:48:47,492 ופתחתי אותו, 1024 00:48:47,492 --> 00:48:50,661 ואת הדיו רץ על כל העמוד. 1025 00:48:50,661 --> 00:48:52,497 המכתב הכי חשוב בחיי. 1026 00:48:52,497 --> 00:48:55,866 אני עדיין לא יודע מה זה אמר לעזאזל 1027 00:48:55,866 --> 00:48:59,237 היה כתוב, "לואי היקר, 1028 00:48:59,237 --> 00:49:01,872 "אני אוהב אותך יותר מאשר החיים עצמם. 1029 00:49:01,872 --> 00:49:05,510 "אבל לברוח איתך עכשיו שהמדינה שלי בסכנה 1030 00:49:05,510 --> 00:49:07,445 "יהיה מעשה של פחדנות. 1031 00:49:07,445 --> 00:49:09,981 אני מתחתנת פול דושארד כי--" 1032 00:49:12,250 --> 00:49:14,119 וזה הכל אני יכול לזכור. 1033 00:49:14,119 --> 00:49:17,288 אתה לא יכול לזכור למה התחתנת איתו 1034 00:49:17,288 --> 00:49:19,590 המכתב הזה נכתב לפני הרבה זמן. 1035 00:49:19,590 --> 00:49:22,893 כתבתי אלפים של מכתבים מאז. 1036 00:49:22,893 --> 00:49:25,496 מה ההבדל, לואיס? מה שנעשה נעשה. 1037 00:49:25,496 --> 00:49:27,532 לא זוכר למה היא התחתנה איתו. 1038 00:49:27,532 --> 00:49:30,235 בטח עברתי שמונה חנויות אלכוהול. 1039 00:49:30,235 --> 00:49:32,103 אין לך עותק של המכתב? 1040 00:49:32,103 --> 00:49:34,072 אתה לא שומר עותקים? 1041 00:49:34,072 --> 00:49:37,242 אני שומרת רק את מה שבלב שלי, 1042 00:49:37,242 --> 00:49:40,278 ומעולם לא עזבת את זה. 1043 00:49:40,278 --> 00:49:42,347 האם אי פעם עצרת לדאוג שאולי יש לי 1044 00:49:42,347 --> 00:49:44,115 התאבדתי בגללך? 1045 00:49:44,115 --> 00:49:45,683 ואם היה לך, 1046 00:49:45,683 --> 00:49:48,886 זה היה קל יותר ממה שעברתי. 1047 00:49:48,886 --> 00:49:50,821 ישן לילה אחר לילה 1048 00:49:50,821 --> 00:49:53,158 עם גבר שלא ממש אהבתי, 1049 00:49:53,158 --> 00:49:55,826 מרגיש את ידיו על העור שלי, 1050 00:49:55,826 --> 00:49:58,229 צופה בי מתפשט, 1051 00:49:58,229 --> 00:50:00,965 עושה אמבטיות ומתקלח איתי, 1052 00:50:00,965 --> 00:50:03,201 גורם לי ללבוש כל מיני-- 1053 00:50:03,201 --> 00:50:06,804 בסדר, הבנתי את התמונה. שמעתי את זה. 1054 00:50:06,804 --> 00:50:08,439 בואו נמשיך למשהו חדש. 1055 00:50:08,439 --> 00:50:11,842 אני רוצה לחזור, לואיס. 1056 00:50:11,842 --> 00:50:14,312 אני רוצה להתחיל מחדש, 1057 00:50:14,312 --> 00:50:18,049 לאסוף את השברים מהחיים השבורים שלנו. 1058 00:50:18,049 --> 00:50:20,985 אני רוצה להיות איתך, לאהוב אותך, 1059 00:50:20,985 --> 00:50:23,054 לדאוג לך. 1060 00:50:23,054 --> 00:50:26,624 סתם ככה, הא? 1061 00:50:26,624 --> 00:50:29,360 ובכן, אני-- 1062 00:50:29,360 --> 00:50:32,397 הייתי רוצה לעצב מחדש את החדר הזה. 1063 00:50:32,397 --> 00:50:34,665 אני לא אוהב את הכיסא הזה מאוד. 1064 00:50:34,665 --> 00:50:36,201 אתה מתכוון לזה? 1065 00:50:36,201 --> 00:50:38,969 אתה ואני, בדיוק כמו שזה היה? 1066 00:50:38,969 --> 00:50:41,506 לא כמו שזה היה. לְשַׁפֵּר. 1067 00:50:41,506 --> 00:50:44,142 איך זה יכול להיות טוב יותר ממה שהיה? 1068 00:50:44,142 --> 00:50:47,011 אני יודע הרבה יותר, לואיס. 1069 00:50:47,011 --> 00:50:50,248 פול לימד אותי כל כך הרבה. אני לא רוצה לשמוע על זה. 1070 00:50:50,248 --> 00:50:52,850 בוא נשמור על כך זה היה. 1071 00:50:52,850 --> 00:50:54,219 בְּסֵדֶר. 1072 00:50:54,219 --> 00:50:57,755 איך שזה היה. 1073 00:50:57,755 --> 00:51:00,191 האם יש לך שמפניה כלשהי? 1074 00:51:01,892 --> 00:51:05,963 עדיין קיבלתי את הבקבוק חסכתי לירח הדבש שלנו. 1075 00:51:05,963 --> 00:51:07,498 קיבלתי את הלחם וגם גבינה, 1076 00:51:07,498 --> 00:51:10,201 אבל זה קשה כמו אבן. 1077 00:51:10,201 --> 00:51:12,503 אני מיד אחזור. 1078 00:51:17,975 --> 00:51:20,711 אני שמח כמו תלמיד בית ספר. 1079 00:51:26,317 --> 00:51:28,453 *היי-הו, היי-הו* 1080 00:51:28,453 --> 00:51:30,788 * יוצאים לעבודה אנחנו הולכים * 1081 00:51:30,788 --> 00:51:32,723 [מזמזם] 1082 00:51:35,993 --> 00:51:37,262 אתה צריך כל עזרה, פרד? 1083 00:51:37,262 --> 00:51:39,029 מה אתה עושה כאן? 1084 00:51:39,029 --> 00:51:42,433 התגעגעתי לסירה שלי. 1085 00:51:42,433 --> 00:51:45,002 זה לא מפליג עד מחר. 1086 00:51:45,002 --> 00:51:47,305 אז פספסתי את זה קצת מוקדם. 1087 00:51:47,305 --> 00:51:49,540 אתה לא יכול להישאר כאן. 1088 00:51:49,540 --> 00:51:52,277 אני עסוק בלהרים את השברים של חיי. 1089 00:51:52,277 --> 00:51:54,179 אם זה רק חתיכה שאתה רוצה, פרד, 1090 00:51:54,179 --> 00:51:55,980 אתה יכול לאסוף אותו ממש כאן. 1091 00:51:55,980 --> 00:51:57,648 אני רוצה אותך מכאן. 1092 00:51:57,648 --> 00:51:59,350 אני אצליח להשיג אותה לתוך חדר האמבטיה. 1093 00:51:59,350 --> 00:52:01,419 זה יהיה האות שלך ללכת. 1094 00:52:01,419 --> 00:52:04,789 לפעמים זה לא משתלם להתייחס יפה לאישה כמוך. 1095 00:52:04,789 --> 00:52:07,792 אתה תחזור. מה גורם לך לחשוב כך? 1096 00:52:07,792 --> 00:52:09,860 שכחת את המשקפיים. 1097 00:52:18,135 --> 00:52:20,271 [***] 1098 00:52:22,173 --> 00:52:24,275 הכיסא הזה נראה הרבה יותר טוב כאן, 1099 00:52:24,275 --> 00:52:26,244 אתה לא חושב כך, לואיס? 1100 00:52:37,588 --> 00:52:41,192 הו, לואיס, אני לא יכול לחכות לעשות את המסיבה הראשונה שלי. 1101 00:52:47,232 --> 00:52:50,201 הנה לנו, ילד, 1102 00:52:50,201 --> 00:52:52,970 ואיך שזה היה. 1103 00:52:52,970 --> 00:52:54,739 והנה לאהוב, 1104 00:52:54,739 --> 00:52:56,341 ומודה לך עבור מתי אתה 1105 00:52:56,341 --> 00:52:58,175 לגנוב את הניירות מקולונל שליסל, 1106 00:52:58,175 --> 00:53:01,412 ואז לראות את פול נמצא בשלום מסן פרנסיסקו. 1107 00:53:01,412 --> 00:53:02,880 [הזכוכית מתנפצת] 1108 00:53:05,115 --> 00:53:06,351 זה משהו שאמרתי? 1109 00:53:06,351 --> 00:53:09,687 אז זהו. 1110 00:53:09,687 --> 00:53:12,323 בגלל זה באת כאן הלילה. 1111 00:53:12,323 --> 00:53:15,893 עם עיני חדר השינה שלך ושפתי חדר האוכל שלך. 1112 00:53:15,893 --> 00:53:19,630 מנגנים אותי בשביל סאפ, והכל בזמן שרק השתמשת בי 1113 00:53:19,630 --> 00:53:23,768 להשיג את בעלך המטוגן מחוץ לשומן. 1114 00:53:23,768 --> 00:53:28,005 אתה לא נותן גבעה של שעועית עליי, נכון? 1115 00:53:28,005 --> 00:53:30,808 זה לא נכון, לואיס. אני כן נותן גבעה. 1116 00:53:30,808 --> 00:53:32,877 [דופק] 1117 00:53:32,877 --> 00:53:34,479 היכנס. 1118 00:53:35,913 --> 00:53:37,615 לא, זה הייתי אני. 1119 00:53:39,417 --> 00:53:41,886 סליחה. 1120 00:53:41,886 --> 00:53:45,356 אני חושב שאני צריך כמה אספירין. 1121 00:53:50,895 --> 00:53:53,898 מי היא, לו? אני רוצה לדעת מי היא. 1122 00:53:53,898 --> 00:53:55,666 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1123 00:53:55,666 --> 00:53:57,435 אמרת שתתקשר אליי. 1124 00:53:57,435 --> 00:53:59,236 למה לא התקשרת, לו? 1125 00:53:59,236 --> 00:54:00,671 אפילו התגעגעתי הלוויה של פלויד 1126 00:54:00,671 --> 00:54:02,440 כי לא רציתי לעזוב את הטלפון. 1127 00:54:02,440 --> 00:54:03,941 לא הבאת השוטרים איתך? 1128 00:54:03,941 --> 00:54:06,411 [אנחות] 1129 00:54:06,411 --> 00:54:08,679 שרפתי אותו. 1130 00:54:08,679 --> 00:54:11,349 זה הכל שנשאר ממנו. 1131 00:54:13,284 --> 00:54:16,321 מַבָּט. 1132 00:54:16,321 --> 00:54:19,357 תמיד חשבתי עליו כאדם גדול יותר. 1133 00:54:19,357 --> 00:54:21,726 הנה, לו. 1134 00:54:21,726 --> 00:54:23,428 אל תעשה את זה, גאורגיה. 1135 00:54:23,428 --> 00:54:26,531 אה, אבל זה בשבילך. 1136 00:54:26,531 --> 00:54:29,367 אתה שומר עליו. הוא היה השותף שלך. 1137 00:54:29,367 --> 00:54:30,968 לא, לא. הוא היה בעלך. 1138 00:54:30,968 --> 00:54:33,504 הוא שייך לאח האח שלך. אני לא רוצה אותו. 1139 00:54:33,504 --> 00:54:36,273 אני רוצה אותך. הו, אלוהים, 1140 00:54:36,273 --> 00:54:37,942 אני כל כך משוגע עליך. 1141 00:54:37,942 --> 00:54:39,677 צפה בזה. צפה בזה. אתה שופך את פלויד. 1142 00:54:39,677 --> 00:54:41,512 הו, קח אותי משם, לו. 1143 00:54:41,512 --> 00:54:43,648 קח אותי או נשבע אני אספר לשוטרים 1144 00:54:43,648 --> 00:54:45,115 איך אתה ופלויד נלחם עליי. 1145 00:54:45,115 --> 00:54:48,353 זה לא ייקח הרבה להצמיד את הרצח שלו עליך. 1146 00:54:51,055 --> 00:54:53,157 אפשר לדבר על זה תוך כמה שניות? 1147 00:54:53,157 --> 00:54:55,360 יש לי חברה. 1148 00:54:55,360 --> 00:54:58,496 אתה חוזר? אני פה הרבה. 1149 00:54:59,864 --> 00:55:01,632 לְמַהֵר. 1150 00:55:03,133 --> 00:55:05,503 הברג את פלויד בחזרה. 1151 00:55:09,239 --> 00:55:10,908 אני עוזב, לואיס. 1152 00:55:10,908 --> 00:55:12,843 זה היה לא בסדר מצידי לבוא לכאן 1153 00:55:12,843 --> 00:55:15,212 ולנסות לקום לתחייה העבר. 1154 00:55:15,212 --> 00:55:17,415 מה שהיה, היה, 1155 00:55:17,415 --> 00:55:20,385 ולעולם לא יהיה היה שוב. 1156 00:55:20,385 --> 00:55:22,987 לַחֲכוֹת. 1157 00:55:22,987 --> 00:55:25,856 איבדתי אותך פעם אחת. אני לא הולך לאבד אותך שוב. 1158 00:55:25,856 --> 00:55:28,559 אני לא יודע איך, אבל אני אקבל הניירות האלה משליסל. 1159 00:55:28,559 --> 00:55:30,495 אתה ובעלך לפגוש אותי מחר בערב 1160 00:55:30,495 --> 00:55:32,630 במעבורת אוקלנד בשעה 12:00. 1161 00:55:32,630 --> 00:55:35,065 ברגע שהוא על הסירה, אני נותן לו את הניירות 1162 00:55:35,065 --> 00:55:36,233 ואתה נותן לו אוויר. 1163 00:55:36,233 --> 00:55:38,168 אין דרך חזרה עכשיו, מלאך. 1164 00:55:38,168 --> 00:55:41,071 ואז זה אתה ואני, בדיוק כמו שהיה. 1165 00:55:41,071 --> 00:55:42,407 רק טוב יותר. 1166 00:55:42,407 --> 00:55:44,942 אמרתי לך אני לא רוצה את זה יותר טוב. 1167 00:55:44,942 --> 00:55:48,379 עכשיו, לך מפה. יש לי עבודה לעשות. 1168 00:55:48,379 --> 00:55:50,347 תגיד לי, לואיס. 1169 00:55:50,347 --> 00:55:52,783 כל השנים האלה חיכית לי, 1170 00:55:52,783 --> 00:55:54,452 היה שם אי פעם בחורה אחרת? 1171 00:55:54,452 --> 00:55:56,353 לְעוֹלָם לֹא. לו, 1172 00:55:56,353 --> 00:55:59,356 באתי הכי מהר שיכולתי. 1173 00:55:59,356 --> 00:56:01,826 אני רואה. 1174 00:56:01,826 --> 00:56:03,628 האם אי פעם סיפרתי לך על הזמן 1175 00:56:03,628 --> 00:56:06,030 שפול ואני הלכנו רזה בריביירה? 1176 00:56:06,030 --> 00:56:09,534 אל תגיד לי את הדברים האלה. זה לא מה שאתה חושב. 1177 00:56:09,534 --> 00:56:11,436 היא המזכירה שלי. 1178 00:56:11,436 --> 00:56:13,838 אני אראה אותך במעבורת. 1179 00:56:13,838 --> 00:56:16,741 בְּסֵדֶר. 1180 00:56:16,741 --> 00:56:20,445 אני אביא איתי כמה טפטים כדי שתוכל לבחור. 1181 00:56:22,580 --> 00:56:25,249 אממ, אני מצטער, לו, אבל עשיתי את זה. 1182 00:56:25,249 --> 00:56:26,751 ביטלתי את השם. 1183 00:56:26,751 --> 00:56:28,719 ילדה טובה. חכה שם. 1184 00:56:28,719 --> 00:56:31,088 אני מיד אחזור. 1185 00:56:36,494 --> 00:56:38,095 בוא הנה. 1186 00:56:42,567 --> 00:56:44,368 אולי אתה צודק, רזה. 1187 00:56:44,368 --> 00:56:46,704 אולי אתה ואני הם יחידים מסוגם. 1188 00:56:46,704 --> 00:56:48,506 אני יוצא מכאן מחר בלילה, 1189 00:56:48,506 --> 00:56:49,874 ואני לוקח אותך איתי. 1190 00:56:49,874 --> 00:56:52,076 אבל אני רוצה שתעשה משהו בשבילי קודם. 1191 00:56:52,076 --> 00:56:55,012 הו, אני אוהב את זה מתי אתה נותן לי פקודות. 1192 00:56:55,012 --> 00:56:57,882 תארגנו להביא את שליסל להיכנס למועדון הערב. 1193 00:56:57,882 --> 00:57:01,686 חמש ישיג לך עשר שיש לו המסמכים של דושארד איתו. 1194 00:57:01,686 --> 00:57:05,089 אני צריך את הניירות האלה, מלאך, ואני צריך אותם רע. 1195 00:57:05,089 --> 00:57:06,591 הו, אתה מתכוון שאתה רוצה שאני-- 1196 00:57:06,591 --> 00:57:08,325 אל תגיד לי איך אתה הולך לעשות את זה. 1197 00:57:08,325 --> 00:57:09,994 מה אני לא יודע לא יזיק לי. 1198 00:57:09,994 --> 00:57:13,664 אני אראה אותך מחר בערב במעבורת אוקלנד בשעה 12:00. 1199 00:57:13,664 --> 00:57:16,266 אתה ג'ו טוב. 1200 00:57:16,266 --> 00:57:19,570 ואז זו סירה איטית לסין בשבילך ובשבילי, ילד. 1201 00:57:19,570 --> 00:57:22,106 עכשיו, לך מפה. יש לי עבודה לעשות. 1202 00:57:22,106 --> 00:57:25,342 אל תשחוק את עצמך. אני שומר את זה בשבילי. 1203 00:57:25,342 --> 00:57:26,811 היי. שלום. 1204 00:57:26,811 --> 00:57:29,046 נתראה מחר, פרד. 1205 00:57:30,615 --> 00:57:33,383 "פרד"? מה יש לך? 1206 00:57:33,383 --> 00:57:34,952 ובכן, הנה זה, לו. 1207 00:57:34,952 --> 00:57:37,087 וחכה תשמע מה זה מתברר להיות. 1208 00:57:37,087 --> 00:57:39,790 [ג'ורג'יה צועקת] החזק את זה שנייה. 1209 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 אני מיד איתך. 1210 00:57:42,259 --> 00:57:44,161 [טריקת דלת] 1211 00:57:44,161 --> 00:57:45,963 [GASPS] 1212 00:57:45,963 --> 00:57:48,566 אני מטייל-- מעדתי על המחצלת. 1213 00:57:48,566 --> 00:57:50,535 לא יכולתי שלא. 1214 00:57:50,535 --> 00:57:54,471 הוא שם. זה פלויד, לו. 1215 00:57:54,471 --> 00:57:57,307 [מתנשף] [קשקש] 1216 00:57:57,307 --> 00:57:58,609 בסדר, להשיג את עצמך. 1217 00:57:58,609 --> 00:58:00,410 [ייפחה] 1218 00:58:00,410 --> 00:58:02,547 אין טעם לבכות על בעלים שנשפכו. 1219 00:58:02,547 --> 00:58:04,815 [שטיפה] 1220 00:58:04,815 --> 00:58:08,619 [ייפחה] קח את זה בקלות. 1221 00:58:19,964 --> 00:58:23,200 אני מניח שזה הזמן הלא נכון לומר תפילה. 1222 00:58:26,370 --> 00:58:29,506 עכשיו אין לי אף אחד. 1223 00:58:29,506 --> 00:58:31,208 רק אתה. 1224 00:58:31,208 --> 00:58:35,580 ואם אני לא יכול לקבל אותך, אף אחד לא יעשה זאת. 1225 00:58:35,580 --> 00:58:37,948 אתה משוגע? 1226 00:58:37,948 --> 00:58:40,284 תן לי את האקדח הזה! הו! הו! 1227 00:58:41,686 --> 00:58:46,056 הו, אלוהים, ירינו שוב בפלויד! 1228 00:58:47,191 --> 00:58:48,826 בסדר, סוכר. 1229 00:58:48,826 --> 00:58:51,295 בְּסֵדֶר. [ייפחה] 1230 00:58:53,230 --> 00:58:56,767 קל. קַל. 1231 00:58:58,769 --> 00:59:02,272 הוא עבר את כל זה עכשיו. הו! 1232 00:59:02,272 --> 00:59:05,009 אני לא רוצה לשמוע עוד שטויות 1233 00:59:05,009 --> 00:59:08,646 על שניסית להצמיד הרצח של פלויד עליי. 1234 00:59:08,646 --> 00:59:10,547 אני לא, 1235 00:59:10,547 --> 00:59:12,917 כל עוד אני יודע אנחנו נהיה ביחד. 1236 00:59:12,917 --> 00:59:16,987 ברור שנעשה, מלאך. 1237 00:59:16,987 --> 00:59:20,324 רק אנחנו הולכים לצאת מסן פרנסיסקו. 1238 00:59:20,324 --> 00:59:21,659 אה. 1239 00:59:21,659 --> 00:59:23,560 עכשיו, אתה מביא את כל המכתבים כתבתי לך 1240 00:59:23,560 --> 00:59:25,029 והגורילה תמונות שצילמנו, 1241 00:59:25,029 --> 00:59:28,633 ותפגוש אותי מחר בערב במעבורת אוקלנד בשעה 12:00. 1242 00:59:28,633 --> 00:59:31,201 יש לך את זה? כל מה שתגיד, יקירי. 1243 00:59:31,201 --> 00:59:33,303 זו ילדה טובה. 1244 00:59:33,303 --> 00:59:35,873 עכשיו, תפוס לעצמך מונית ולישון טוב בלילה. 1245 00:59:35,873 --> 00:59:39,209 אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך, לו. 1246 00:59:39,209 --> 00:59:42,412 אה, שלום, מיס דאפי. שלום, גברת מרקל. 1247 00:59:42,412 --> 00:59:46,250 אני נורא מצטער לא יכולתי להיות בהלוויה. 1248 00:59:46,250 --> 00:59:48,953 כולנו מתגעגע אליו. 1249 00:59:48,953 --> 00:59:52,823 אבל פלויד שלו מקום המנוחה האחרון כעת. 1250 00:59:52,823 --> 00:59:55,025 או בקרוב יהיה. 1251 00:59:55,025 --> 00:59:56,961 [ייפחה] 1252 00:59:59,730 --> 01:00:01,198 בסדר, כנסו. 1253 01:00:01,198 --> 01:00:04,001 הו, אני יכול לחכות אם יש עוד. 1254 01:00:06,003 --> 01:00:09,606 לְהִתִיַשֵׁב. בוא נשמע מה יש לך. 1255 01:00:09,606 --> 01:00:11,375 אחזו בכובע. 1256 01:00:11,375 --> 01:00:13,477 ולדימיר צרימייץ 1257 01:00:13,477 --> 01:00:17,715 הוא עזרא C.V. טחב דזירה, ג'וניור. 1258 01:00:17,715 --> 01:00:19,817 חכה רגע. 1259 01:00:19,817 --> 01:00:22,252 Tserijemiwtz הוא שני T's. 1260 01:00:22,252 --> 01:00:24,288 השם שהמצאת אין להם. 1261 01:00:24,288 --> 01:00:25,956 זה היה כל המפתח. 1262 01:00:25,956 --> 01:00:29,026 יש אנשים מאייתים הצאר של רוסיה, t-s-a-r. 1263 01:00:29,026 --> 01:00:32,296 אבל באמריקה, אנו מאייתים את זה c-z-a-r. 1264 01:00:32,296 --> 01:00:33,698 כל טיפש יודע את זה. 1265 01:00:33,698 --> 01:00:37,234 אז כשניסיתי את האמריקאי כתיב, הגעתי לעזרא-- 1266 01:00:37,234 --> 01:00:41,471 [במאוחד] C.V. טחב דזירה, ג'וניור. 1267 01:00:41,471 --> 01:00:44,241 כמובן. 1268 01:00:44,241 --> 01:00:45,776 מי הוא לעזאזל? 1269 01:00:45,776 --> 01:00:47,377 הבעלים של גשר שער הזהב. 1270 01:00:47,377 --> 01:00:49,246 יָמִינָה. 1271 01:00:49,246 --> 01:00:52,016 עשית בסדר, מלאך. 1272 01:00:52,016 --> 01:00:55,619 עכשיו, תשכח ממך שמעת פעם את השם הזה. 1273 01:00:55,619 --> 01:00:58,488 לעולם אל תחזור זה לכל אחד. 1274 01:00:58,488 --> 01:01:00,224 [טלפון מצלצל] 1275 01:01:05,529 --> 01:01:07,364 שלום. 1276 01:01:09,166 --> 01:01:11,435 כן, הוא כן. מי מתקשר בבקשה? 1277 01:01:11,435 --> 01:01:14,571 זה הוא. עזרא C.V. טחב דזירה, ג'וניור. 1278 01:01:14,571 --> 01:01:17,742 אמרתי לך לא לחזור על זה. 1279 01:01:23,647 --> 01:01:26,150 שלום. 1280 01:01:26,150 --> 01:01:28,418 כֵּן. 1281 01:01:28,418 --> 01:01:30,054 כן, מר דזירה. 1282 01:01:32,222 --> 01:01:35,625 מחר בבוקר בשעה עשר. המקום שלך. 1283 01:01:35,625 --> 01:01:37,694 כן, אני יודע איפה זה. 1284 01:01:37,694 --> 01:01:40,230 איפה גרים האנשים העשירים. 1285 01:01:40,230 --> 01:01:43,233 כְּלָל לֹא. זה העונג שלי, אדוני. 1286 01:01:48,705 --> 01:01:52,176 הוא רוצה לראות אותי. 1287 01:01:52,176 --> 01:01:55,079 כל החלקים מתחילים ליפול למקומו, מלאך. 1288 01:01:57,047 --> 01:02:01,385 וקיבלתי אותך להודות על זה, ילד. 1289 01:02:01,385 --> 01:02:05,055 קדימה ותודה לי, לו. תודה לי כאן, עכשיו. 1290 01:02:05,055 --> 01:02:07,925 אתה לא יודע כמה זמן יש לי חיכה לתודה ממש טובה. 1291 01:02:10,761 --> 01:02:12,329 האם אתה מנסה להגיד לי ש-- 1292 01:02:12,329 --> 01:02:15,065 כן. אני יודע שאני מסתכל כאילו הייתי בסביבה, 1293 01:02:15,065 --> 01:02:18,568 אבל מעולם לא הודו לי בכל חיי. 1294 01:02:18,568 --> 01:02:22,106 ילד מתוק ומטופש. 1295 01:02:22,106 --> 01:02:25,309 למה אף פעם לא עשיתי שמת לב בך קודם? 1296 01:02:27,111 --> 01:02:29,914 [דפיקה בדלת] מי זה? 1297 01:02:29,914 --> 01:02:33,183 ליידי אדווינה מורגן סנט פול. 1298 01:02:33,183 --> 01:02:36,887 זה כל כך מטורף גברת מונטנגרו. 1299 01:02:36,887 --> 01:02:39,623 סליחה, מלאך. 1300 01:02:39,623 --> 01:02:43,460 אני אצטרך לתת לך זה מודה בפעם אחרת. 1301 01:02:53,670 --> 01:02:56,974 ידעתי שיהיה עוד אחד. 1302 01:02:56,974 --> 01:03:00,510 לילה טוב, ילד. לילה טוב, לו. 1303 01:03:00,510 --> 01:03:04,081 שלום. בְּהֶחלֵט. 1304 01:03:16,060 --> 01:03:19,796 LOU: אין טיפ. מוות במשפחה. 1305 01:03:21,531 --> 01:03:23,567 הלוואי שזה היית אתה! 1306 01:03:27,537 --> 01:03:29,473 [צלצול פעמון בדלת] 1307 01:03:31,675 --> 01:03:35,079 אני לו פקינפאו. יש לי פגישה עם מר דזירה. 1308 01:03:35,079 --> 01:03:39,116 ובכן, אני מניח שזה עסק. 1309 01:03:56,433 --> 01:03:58,268 חכה כאן, בבקשה. 1310 01:03:58,268 --> 01:04:00,037 אכפת לי אם אני מעשן? [צלצול שעון] 1311 01:04:00,037 --> 01:04:03,273 אם זה היה הבית שלי, כן. 1312 01:04:26,730 --> 01:04:29,199 אישה: רואה משהו שאתה אוהב? 1313 01:04:30,467 --> 01:04:32,402 [***] 1314 01:04:34,471 --> 01:04:36,806 אני איזבל דזירה. 1315 01:04:36,806 --> 01:04:39,109 מבטא על הדזירה. 1316 01:04:39,109 --> 01:04:41,478 איך אתה מסתדר? 1317 01:04:43,080 --> 01:04:46,383 אני פק לוקינפאו. [מצחקק] 1318 01:04:47,784 --> 01:04:50,620 אל תדאג. אני עושה את זה לכולם. 1319 01:04:50,620 --> 01:04:53,290 אפילו לעצמי. 1320 01:04:53,290 --> 01:04:56,093 עזרא בדיוק קם מהתנומה שלו. 1321 01:05:03,567 --> 01:05:06,070 [מִלמוּל] 1322 01:05:08,939 --> 01:05:12,176 זה לוקח זמן כדי להפעיל את המנוע שלו. 1323 01:05:12,176 --> 01:05:14,945 את יכולה ללכת עכשיו, ביאטריס. 1324 01:05:15,980 --> 01:05:17,647 ביאטריס: גברתי. 1325 01:05:20,450 --> 01:05:22,619 מה שלומך, אדוני? [מלמל] 1326 01:05:22,619 --> 01:05:24,454 אני לו פקינפאו. 1327 01:05:24,454 --> 01:05:26,756 [מלמל] 1328 01:05:26,756 --> 01:05:28,125 מה הוא אומר? 1329 01:05:28,125 --> 01:05:29,859 אתה שואב יותר מדי דם לראשו. 1330 01:05:29,859 --> 01:05:31,561 אה. 1331 01:05:31,561 --> 01:05:34,364 מִצטַעֵר. [מלמל] 1332 01:05:34,364 --> 01:05:36,300 [מתנשף] 1333 01:05:39,136 --> 01:05:42,206 הכל בסדר, יקירי? הו, טוב. 1334 01:05:42,206 --> 01:05:45,042 JEZEBEL: האם אבא היה רוצה לשחות 1335 01:05:45,042 --> 01:05:47,511 באמבטיה שלו הערב? 1336 01:05:47,511 --> 01:05:48,845 האם הוא היה? 1337 01:05:48,845 --> 01:05:50,714 הו, אבא שלך התקשר אתמול בלילה. 1338 01:05:50,714 --> 01:05:52,749 הוא אמר שהוא צריך את שירותיי. 1339 01:05:52,749 --> 01:05:57,321 אה, הוא לא אבא שלי. הזקן הזקן הוא בעלי. 1340 01:05:57,321 --> 01:06:01,391 לו: הו, אני מצטער. אתה יכול לתאר לעצמך איך אני מרגיש. 1341 01:06:01,391 --> 01:06:03,027 [מלמל] 1342 01:06:03,027 --> 01:06:05,262 אני כל כך אסיר תודה 1343 01:06:05,262 --> 01:06:07,964 שאתה הולך לעזור בעלי. 1344 01:06:07,964 --> 01:06:09,666 הוא צריך את כל מה שהוא יכול להשיג. 1345 01:06:13,937 --> 01:06:15,772 קר כאן, יקירתי. 1346 01:06:15,772 --> 01:06:19,343 האם תרצה לשבת ליד המדורה הנחמדה והנעימה? 1347 01:06:19,343 --> 01:06:22,779 [מלמלות] בטח שכן. 1348 01:06:22,779 --> 01:06:25,115 הנה... 1349 01:06:25,115 --> 01:06:27,217 אנחנו הולכים. 1350 01:06:27,217 --> 01:06:29,519 וואו! [מלמל] 1351 01:06:29,519 --> 01:06:32,022 [ג'זבל צוחק] 1352 01:06:32,022 --> 01:06:33,390 אה. 1353 01:06:33,390 --> 01:06:36,026 אוי, איזה אצבע חמאה אני. 1354 01:06:36,026 --> 01:06:39,763 תפיסה יפה, מר Peckinpaugh. 1355 01:06:39,763 --> 01:06:43,400 כמעט הייתי אלמנה. 1356 01:06:43,400 --> 01:06:47,637 הממ, הו, לא תצטרף אליי בשתייה קטנה? 1357 01:06:47,637 --> 01:06:49,706 מה ההנאה שלך? 1358 01:06:49,706 --> 01:06:51,408 אה, מה יש לך שם נראה טוב. 1359 01:06:51,408 --> 01:06:54,744 אני יודע. אבל חשבתי שתרצה קודם משקה קטן. 1360 01:06:54,744 --> 01:06:56,680 [מצחקק] 1361 01:06:59,149 --> 01:07:03,120 אדיב מאוד. אה, אני, אה-- 1362 01:07:03,120 --> 01:07:05,289 עברתי על הגשר שלך פעמים רבות, אדוני. 1363 01:07:05,289 --> 01:07:07,224 אין ספק שיהיה לך נחמד מיקום שם, 1364 01:07:07,224 --> 01:07:08,825 ממש מעל המים והכל. 1365 01:07:08,825 --> 01:07:10,127 [מלמל] 1366 01:07:10,127 --> 01:07:13,630 האם תרצה משהו לנשנש? 1367 01:07:13,630 --> 01:07:16,233 לא, לא. אני לא, אה, 1368 01:07:16,233 --> 01:07:18,302 לנשנש בעבודה, תודה לך. 1369 01:07:18,302 --> 01:07:21,505 רק איך אתם בחרתם בי? מתוך ספר הטלפונים. 1370 01:07:21,505 --> 01:07:24,241 אהבתי את הצליל של השם שלך. 1371 01:07:24,241 --> 01:07:27,511 פק 'אנד' כפה. יודע למה אני מתכוון? 1372 01:07:27,511 --> 01:07:29,579 אני חושב שכולם יודע למה אתה מתכוון. 1373 01:07:29,579 --> 01:07:31,915 [מצחקק] 1374 01:07:31,915 --> 01:07:33,150 יש לך בנוי יפה, 1375 01:07:33,150 --> 01:07:36,120 אה, בית, אדוני. 1376 01:07:36,120 --> 01:07:38,255 כמו רעף לבנים. 1377 01:07:38,255 --> 01:07:41,125 למה שלא תעצור ספה ולשבת. 1378 01:07:41,125 --> 01:07:42,826 תודה לך. 1379 01:07:45,495 --> 01:07:47,731 אמרת בטלפון אתמול בלילה, אדוני, 1380 01:07:47,731 --> 01:07:50,600 שחשבת שאני יכול להיות של שירות כלשהו עבורך. 1381 01:07:50,600 --> 01:07:52,902 כמה טוב השירות שלך? 1382 01:07:52,902 --> 01:07:54,638 אני מנסה לספק. 1383 01:07:54,638 --> 01:07:57,841 האם אתה מחייב לפי שעה או לפי הסיפוק? 1384 01:07:57,841 --> 01:07:59,809 LOU: אה, לפי התוצאות. 1385 01:07:59,809 --> 01:08:02,412 אני לוקח את זה הילד הזקן אל תשמע טוב מדי. 1386 01:08:02,412 --> 01:08:05,048 הוא שומע הכל אנחנו אומרים. 1387 01:08:05,048 --> 01:08:08,718 אה, באמת? ממ-ממ. 1388 01:08:08,718 --> 01:08:11,821 מה שלומך, זקן? אה, תשכח ממנו. 1389 01:08:11,821 --> 01:08:14,791 אחרת הוא ירצה לבוא בכל מקום איתנו. 1390 01:08:14,791 --> 01:08:16,693 תראי, גברת דזירה, 1391 01:08:16,693 --> 01:08:19,296 אתה מאוד אישה מושכת. 1392 01:08:19,296 --> 01:08:21,398 אבל אני כאן לעסקים. 1393 01:08:21,398 --> 01:08:23,600 עכשיו, למה הוא התקשר אליי אתמול בלילה? 1394 01:08:23,600 --> 01:08:25,569 הוא חושב אני בוגד בו. 1395 01:08:25,569 --> 01:08:27,804 הוא רוצה שתגלה מי האיש. 1396 01:08:27,804 --> 01:08:29,873 חלק מהתכשיטים שלי חסרים, 1397 01:08:29,873 --> 01:08:32,409 ועזרא חושב נתתי אותו לאהובתי. 1398 01:08:32,409 --> 01:08:35,011 נתת לו? 1399 01:08:35,011 --> 01:08:37,814 הכל מלבד התכשיטים שלי. 1400 01:08:42,586 --> 01:08:45,722 איזה סוג של תכשיטים חסר? 1401 01:08:46,890 --> 01:08:48,292 הממ, שום דבר חשוב. 1402 01:08:48,292 --> 01:08:50,627 רק, הממ, כמה חפצי נוי ובורבלים. 1403 01:08:50,627 --> 01:08:54,264 תכשיטים ומה? ברבלס. 1404 01:08:54,264 --> 01:08:57,100 אתה יודע, כמו ברבלס וצמידים. 1405 01:08:57,100 --> 01:09:01,438 המילה שאתה מחפש, גברת דזירה, היא "כדורים". 1406 01:09:01,438 --> 01:09:04,107 אם היית אמריקאי, היית יודע את זה. 1407 01:09:04,107 --> 01:09:06,042 אבל העובדה היא, זה רק רומנים 1408 01:09:06,042 --> 01:09:07,911 שמבטאים את זה "בורבלס". 1409 01:09:07,911 --> 01:09:10,514 ובגלל זה קשה לך, 1410 01:09:10,514 --> 01:09:14,484 נכון, גברת ולדימיר צריימייץ? 1411 01:09:15,852 --> 01:09:18,222 הו! 1412 01:09:18,222 --> 01:09:21,991 [עם מבטא רומני] אמרתי לך שלא נעשה להתחמק מזה. 1413 01:09:21,991 --> 01:09:25,462 אמרתי לך זה היה רעיון טיפשי! 1414 01:09:25,462 --> 01:09:27,931 אמרתי לך שאני יכול לא לומר 1415 01:09:27,931 --> 01:09:30,567 "בורבלים." 1416 01:09:30,567 --> 01:09:33,337 אתה די מהיר על קצות האצבעות שלך, 1417 01:09:33,337 --> 01:09:35,171 מר פוקינבוש. 1418 01:09:35,171 --> 01:09:38,342 אבל לא לגמרי קצות האצבעות מספיק. 1419 01:09:38,342 --> 01:09:40,877 כן, מר פקיפוק, 1420 01:09:40,877 --> 01:09:42,579 זה מאוד חכם איך הבנת 1421 01:09:42,579 --> 01:09:44,981 שאני ולדימיר טסמג'ם-- 1422 01:09:44,981 --> 01:09:47,217 Tsemetseme-- Tsemenye-- 1423 01:09:47,217 --> 01:09:49,253 [מגמגם] 1424 01:09:49,253 --> 01:09:50,620 עבר כל כך הרבה זמן מאז שאמרתי את זה, 1425 01:09:50,620 --> 01:09:51,788 שכחתי איך לבטא את זה. 1426 01:09:51,788 --> 01:09:54,758 איך זה הולך? Tserijemiwtz. 1427 01:09:54,758 --> 01:09:58,495 הו, הרשה לי להציג אשתי בעלת המין היתר שלי. 1428 01:09:58,495 --> 01:10:02,532 הראשון נדיה גלדיה פופנסקו. 1429 01:10:02,532 --> 01:10:05,635 נעים להכיר. בכל זמן ובכל מקום. 1430 01:10:05,635 --> 01:10:07,471 אולי עד עכשיו כבר ניחשתם 1431 01:10:07,471 --> 01:10:09,105 שהאלבני ביצי יהלומים 1432 01:10:09,105 --> 01:10:11,207 נגנבו מהכספת שלי אתמול בלילה. 1433 01:10:11,207 --> 01:10:15,178 לְמַעלָה. מכיוון שאתה הגבר היחיד מי יכול לזהות אותי, 1434 01:10:15,178 --> 01:10:17,281 אני חייב לצערי להביא את המפגש הזה 1435 01:10:17,281 --> 01:10:19,516 והחיים שלך לסיומם. 1436 01:10:19,516 --> 01:10:22,752 להתראות-צ'יק. אז לונגסקי. 1437 01:10:22,752 --> 01:10:26,222 להפיל אותי זה לא ימצא החוצה מי לקח את היהלומים שלך. 1438 01:10:26,222 --> 01:10:28,858 אני כבר יודע מי שלקח את היהלומים. 1439 01:10:28,858 --> 01:10:31,328 אני הייתי זה שהרג האישה השמנה בפריז 1440 01:10:31,328 --> 01:10:33,062 וגנבו את היהלומים. 1441 01:10:33,062 --> 01:10:37,133 אבל היה לי בן זוג, אז הגענו להסדר. 1442 01:10:37,133 --> 01:10:39,836 אני צריך לשמור על היהלומים, 1443 01:10:39,836 --> 01:10:43,473 והוא חייב לשמור על כדור ממני בחזה שלו. 1444 01:10:43,473 --> 01:10:46,109 תמיד שמעתי אתכם הרומנים היו חמומי ראש. 1445 01:10:46,109 --> 01:10:48,345 זה רק הצועני בנשמה שלנו. 1446 01:10:48,345 --> 01:10:50,914 למרבה הצער, הוא לא מת. 1447 01:10:50,914 --> 01:10:53,583 השארתי אותו מדמם על השטיח, 1448 01:10:53,583 --> 01:10:56,420 נשבע שהוא יקבל אפילו איתי יום אחד. 1449 01:10:56,420 --> 01:10:59,389 אבל זה היה לפני 10 שנים. 1450 01:10:59,389 --> 01:11:01,591 הוא לא יכול להחזיק מעמד הרבה יותר זמן. 1451 01:11:01,591 --> 01:11:05,161 אבל שוב, גם אתה לא יכול. 1452 01:11:05,161 --> 01:11:06,830 טודל-אוסקי. 1453 01:11:08,365 --> 01:11:10,700 טובצ'ה. 1454 01:11:10,700 --> 01:11:12,802 לא, אני חושב שהם תפסו אותך. 1455 01:11:12,802 --> 01:11:15,672 אה? 1456 01:11:15,672 --> 01:11:20,043 היי, תראה את החור הזה. 1457 01:11:20,043 --> 01:11:22,111 הו, ילד. 1458 01:11:22,111 --> 01:11:23,947 מאחורי הדראפסקי. 1459 01:11:23,947 --> 01:11:25,682 [מנוע מתחיל] 1460 01:11:27,250 --> 01:11:30,253 [מכונית יוצאת] 1461 01:11:30,253 --> 01:11:33,357 [יללת רוח] 1462 01:11:33,357 --> 01:11:34,924 [דלת נסגרת] 1463 01:11:38,161 --> 01:11:39,963 הוא די בחור. 1464 01:11:39,963 --> 01:11:42,599 מדמם כבר 10 שנים ועדיין מהיר כמו ארנב. 1465 01:11:42,599 --> 01:11:45,134 [טלפון מצלצל] 1466 01:11:45,134 --> 01:11:47,504 אני אקבל את זה. זה בשבילי. 1467 01:11:49,439 --> 01:11:52,742 מַגְעִיל. תשיג משהו. תכסה אותו. 1468 01:11:54,277 --> 01:11:55,912 כן, מלאך? 1469 01:11:55,912 --> 01:11:59,683 לא, לא, אני בסדר. הכל הלך כמו שעון. 1470 01:11:59,683 --> 01:12:01,551 זו הייתה המילה "בורבלס" שהכשיל אותה, 1471 01:12:01,551 --> 01:12:03,219 בדיוק כמו שחשבנו. 1472 01:12:03,219 --> 01:12:05,555 מה זה? כַּאֲשֵׁר? 1473 01:12:05,555 --> 01:12:07,757 אני בדרך עכשיו. 1474 01:12:10,026 --> 01:12:12,896 אם אתה חכם, אתה תישאר מחוץ לבלגן הזה. 1475 01:12:12,896 --> 01:12:16,500 למשטרה אין כלום הם יכולים להצמיד אותך. 1476 01:12:16,500 --> 01:12:19,536 אה, אולי כשהכל ייגמר, 1477 01:12:19,536 --> 01:12:21,705 אתה יכול לחזור וללמד אותי 1478 01:12:21,705 --> 01:12:24,541 איך אומרים "בורבלס". הא? 1479 01:12:24,541 --> 01:12:27,411 אתה פשוט שומר הדלת שלך לא נעולה. 1480 01:12:29,045 --> 01:12:31,047 [מצחקק] 1481 01:12:31,047 --> 01:12:32,782 [***] 1482 01:12:38,287 --> 01:12:39,989 יש אדם גוסס לראות אותך, לו. 1483 01:12:39,989 --> 01:12:42,225 כלומר, גבר שכן למות רוצה לראות אותך. 1484 01:12:42,225 --> 01:12:44,594 ובכן, תכניס אותו לכאן, מהר. 1485 01:12:44,594 --> 01:12:46,496 BESS: מר Peckinpaugh נראה אותך עכשיו, אדוני. 1486 01:12:57,006 --> 01:12:58,875 האם הוא-- מת? 1487 01:12:58,875 --> 01:13:00,677 הוא היה צריך להיות לפני 10 שנים. 1488 01:13:03,647 --> 01:13:06,950 סליחה על זה, מרסל. לאן הוא חיבר אותך? 1489 01:13:06,950 --> 01:13:10,119 עבר כל כך הרבה זמן, אני שוכח. 1490 01:13:10,119 --> 01:13:12,889 וִיסקִי. 1491 01:13:12,889 --> 01:13:16,359 יֵשׁוּעַ! כל אחד אחר יעשה זאת מתים ביומיים 1492 01:13:16,359 --> 01:13:18,027 מפצע כזה. 1493 01:13:18,027 --> 01:13:20,864 איך נשארת בחיים במשך 10 שנים? 1494 01:13:20,864 --> 01:13:24,100 חתכתי את כל המלח ומנות חריפות. 1495 01:13:24,100 --> 01:13:27,604 אבל אני חושש שזהו, חבר שלי. 1496 01:13:27,604 --> 01:13:30,540 תודה על אחר הצהריים. 1497 01:13:30,540 --> 01:13:33,643 לו, אתה לעולם לא תאמין מה קרה לי. 1498 01:13:33,643 --> 01:13:35,779 הצלחת. ילדה טובה. 1499 01:13:35,779 --> 01:13:38,882 אם הייתי, לעולם לא הייתי קיבלו את הניירות. 1500 01:13:38,882 --> 01:13:40,550 אתה מתכוון אליך והחזיר הזה שליסל? 1501 01:13:40,550 --> 01:13:42,085 שלחת אותי לשם. 1502 01:13:42,085 --> 01:13:44,921 לו, זה היה נורא. אל תגיד לי מה הוא עשה. 1503 01:13:44,921 --> 01:13:46,990 הוא גרם לי לשחק מלחמה. אני לא רוצה לשמוע על זה. 1504 01:13:46,990 --> 01:13:49,325 הוא היה מפציץ צלילה בשטוקה, ואני הייתי פולין. 1505 01:13:49,325 --> 01:13:50,426 תשכח מזה, אמרתי. 1506 01:13:50,426 --> 01:13:52,095 הייתי צריך להעמיד פנים שאני ישן, 1507 01:13:52,095 --> 01:13:54,063 ואז באמצע של הלילה, שמעתי את אלה-- 1508 01:13:54,063 --> 01:13:55,932 אלה גדולים גדולים מפציצים מעל... 1509 01:13:55,932 --> 01:13:58,367 למה אתן בנות אוהב לספר לי את הדברים האלה? 1510 01:13:58,367 --> 01:13:59,836 שמור את זה לעצמך. 1511 01:13:59,836 --> 01:14:01,404 עכשיו, תמסור את הניירות, 1512 01:14:01,404 --> 01:14:03,206 כי מרסל עומד לבדוק. 1513 01:14:03,206 --> 01:14:04,874 אין לי אותם. מַה? 1514 01:14:04,874 --> 01:14:06,209 כשעזבתי המקום של שליסל, 1515 01:14:06,209 --> 01:14:09,012 הילד הפאנקיסט הזה שעובד כי בלובר תפס אותי. 1516 01:14:09,012 --> 01:14:12,048 הזהרתי אותך מפניו. לא הזהרתי אותך מפניו? 1517 01:14:12,048 --> 01:14:14,551 הוא הסיע אותי לארץ בדרך ישנה נטושה. 1518 01:14:14,551 --> 01:14:16,019 ואז הוא עשה אותי לצאת מהמכונית. 1519 01:14:16,019 --> 01:14:17,754 אני לא רוצה לשמוע את זה! הוא שם אותי מקדימה 1520 01:14:17,754 --> 01:14:19,856 של הפנסים, והוא גרם לי לרקוד את הקאריוקה. 1521 01:14:24,594 --> 01:14:26,129 הם יודעים שזה מגיע לי. 1522 01:14:26,129 --> 01:14:28,297 בגלל זה כולם לענות אותי ככה. 1523 01:14:28,297 --> 01:14:32,301 בלי ניירות, בלי יהלומים. זו הייתה העסקה שלנו, אדוני. 1524 01:14:32,301 --> 01:14:33,503 [טלפון מצלצל] 1525 01:14:33,503 --> 01:14:35,805 החזק את זה. אולי זה בלאבר. 1526 01:14:35,805 --> 01:14:38,141 אנחנו עדיין יכולים לעשות עסקה. 1527 01:14:39,375 --> 01:14:42,378 שלום. כֵּן? 1528 01:14:42,378 --> 01:14:45,481 כֵּן. קיבלתי את הסחורה איתי עכשיו. 1529 01:14:45,481 --> 01:14:48,552 נגיד את המקום שלי תוך 30 דקות? 1530 01:14:48,552 --> 01:14:50,053 ותוודא הילד הפאנקיסט הזה שם. 1531 01:14:50,053 --> 01:14:52,722 קיבלתי ציון להתפשר איתו. 1532 01:14:52,722 --> 01:14:56,259 שמעתי על הקאריוקה. 1533 01:14:56,259 --> 01:14:58,562 ומה? 1534 01:14:58,562 --> 01:15:01,965 הוא עשה מה? אני מנתק. 1535 01:15:05,902 --> 01:15:08,037 אני אצטרך את הסחורה, מרסל. 1536 01:15:08,037 --> 01:15:10,707 אתה פשוט הולך צריך לסמוך עליי. 1537 01:15:10,707 --> 01:15:13,276 אל תהיה עקשן, צרפתי משוגע. 1538 01:15:13,276 --> 01:15:14,811 הזמן לצידם. 1539 01:15:14,811 --> 01:15:16,646 אני לא חושב הוא עקשן. 1540 01:15:16,646 --> 01:15:18,281 אני חושב שהוא מת. 1541 01:15:20,116 --> 01:15:21,818 [SNAPS] 1542 01:15:21,818 --> 01:15:24,220 רק פעם אחת הייתי רוצה לראות מישהו 1543 01:15:24,220 --> 01:15:25,655 למות קבוע במקרה הזה. 1544 01:15:37,300 --> 01:15:40,036 תתקשר לסגן דימאג'יו. תגיד לו איפה אני אהיה, 1545 01:15:40,036 --> 01:15:42,906 אבל לא לעשות מהלך עד שהוא יקבל את האות שלי. 1546 01:15:42,906 --> 01:15:44,774 זה יכול להיות הסיכום, מלאך. 1547 01:15:44,774 --> 01:15:47,010 והנשיקה בשבילי, זה זה? 1548 01:15:47,010 --> 01:15:50,046 אני לא יודע. תגיד לי שלא קרה כלום. 1549 01:15:50,046 --> 01:15:51,781 גם אם אתה משקר, אני אאמין לך. 1550 01:15:51,781 --> 01:15:53,783 שום דבר לא קרה. 1551 01:15:53,783 --> 01:15:58,121 ישו, זה נשמע יותר גרוע מבעבר. 1552 01:15:58,121 --> 01:15:59,656 אה. 1553 01:16:01,858 --> 01:16:03,993 [קרן קרן ספינה] 1554 01:16:05,494 --> 01:16:07,163 גבר: שלושים וחמישה סנט, אדוני. 1555 01:16:07,163 --> 01:16:09,565 LOU: איך היית רוצה להכין לעצמך קצת בצק אמיתי? 1556 01:16:09,565 --> 01:16:11,000 אני אומר שנהרוג אותו הרגע 1557 01:16:11,000 --> 01:16:12,902 הוא נכנס בדלת עם הצרור. 1558 01:16:12,902 --> 01:16:16,873 גבר: היית רוצה את זה, נכון? אימבציל שמנוני. 1559 01:16:16,873 --> 01:16:19,075 אני לא רוצה חלק מזה. 1560 01:16:19,075 --> 01:16:21,911 אני רק רוצה את החלק שלי ב כסף כדי שאוכל לסדר את השיער שלי. 1561 01:16:21,911 --> 01:16:23,680 מישהו מתקרב המדרגות. 1562 01:16:31,755 --> 01:16:35,524 אמרו לי למסור זה למר פקינפאו. 1563 01:16:35,524 --> 01:16:36,993 אני אקח את זה, בן. 1564 01:16:36,993 --> 01:16:40,163 תרימו ידיים למעלה, כולם. 1565 01:16:40,163 --> 01:16:43,767 בסדר, מונית, שים את החבילה על השולחן, 1566 01:16:43,767 --> 01:16:46,269 יחד עם השינוי שלי. 1567 01:16:46,269 --> 01:16:48,171 [מטבעות ג'ינגלים] 1568 01:16:51,574 --> 01:16:54,410 בסדר, פאנק, לזרוק את המיטה שלך על האקדח. 1569 01:16:54,410 --> 01:16:55,611 [אישה מכחכחת גרון] 1570 01:16:55,611 --> 01:16:57,480 אישה: אקדח על המיטה. LOU: מה? 1571 01:16:57,480 --> 01:17:00,049 אקדח על המיטה. אמרת, "זרוק את המיטה שלך על האקדח." 1572 01:17:00,049 --> 01:17:04,020 עניין גדול. זה רק הראשון טעות שעשיתי במקרה הזה. 1573 01:17:04,020 --> 01:17:06,790 זה לא רע, בהתחשב כמה זה מסובך. 1574 01:17:06,790 --> 01:17:09,092 לְהַמשִׁיך. לזרוק את זה. 1575 01:17:11,761 --> 01:17:14,831 אתה מרגיש קצת עירום עכשיו, פאנקיסט? 1576 01:17:14,831 --> 01:17:18,201 עכשיו אנחנו רואים כמה אתה קשוח. 1577 01:17:18,201 --> 01:17:22,105 אוהב לסטור נשים מסביב, נכון? 1578 01:17:22,105 --> 01:17:24,708 ובכן, עכשיו אנחנו הולכים לגלות איך אתה מגיב 1579 01:17:24,708 --> 01:17:26,910 לקצת מאותו הדבר. 1580 01:17:30,847 --> 01:17:33,883 תסרוק את עצמך בפנים. 1581 01:17:37,353 --> 01:17:40,656 זה או שזה או שאני משתמש הסוף העסקי של האקדח הזה. 1582 01:17:40,656 --> 01:17:43,092 עכשיו, סטור לעצמך. 1583 01:17:47,731 --> 01:17:50,867 אתה קורא לזה סטירה? זה ברז אהבה. 1584 01:17:50,867 --> 01:17:53,502 עכשיו תן את זה לעצמך טוב. 1585 01:17:53,502 --> 01:17:55,238 תמשיך. 1586 01:17:58,174 --> 01:18:00,009 קשה יותר. 1587 01:18:03,112 --> 01:18:05,114 קשה יותר. 1588 01:18:08,084 --> 01:18:10,787 נמאס לו! קשה יותר. 1589 01:18:10,787 --> 01:18:13,556 קשה יותר! קשה יותר! [מלמל] 1590 01:18:13,556 --> 01:18:17,093 קשה יותר! קשה יותר! 1591 01:18:17,093 --> 01:18:19,262 [מתנשף] 1592 01:18:19,262 --> 01:18:21,064 [THUD] 1593 01:18:23,066 --> 01:18:25,234 האם מישהו אחר רוצה עוד מאותו הדבר? 1594 01:18:26,535 --> 01:18:30,774 מאת גד, בן, אתה אדם יוצא דופן. 1595 01:18:30,774 --> 01:18:34,410 עם זאת, אם היה לך מילוי הנקמה שלך, 1596 01:18:34,410 --> 01:18:37,346 אולי נוכל לרדת לעסק החשוב 1597 01:18:37,346 --> 01:18:38,948 של פיצוח ביצים. 1598 01:18:39,983 --> 01:18:42,285 לא כל כך מהר, צ'וביקן. 1599 01:18:42,285 --> 01:18:44,420 יש עניין קטן של דושארד 1600 01:18:44,420 --> 01:18:45,822 חכירה ורישיון אלכוהול. 1601 01:18:45,822 --> 01:18:48,858 LOU: לאט לאט. 1602 01:18:48,858 --> 01:18:51,627 תן את זה לילדה. מיס שירר. 1603 01:18:51,627 --> 01:18:53,897 WHO? 1604 01:18:53,897 --> 01:18:56,399 נורמה שירר. 1605 01:18:56,399 --> 01:18:59,002 ובכן, אמרת לי לשנות את זה. 1606 01:18:59,002 --> 01:19:01,104 LOU: בסדר, תן את זה כאן. 1607 01:19:02,839 --> 01:19:05,508 עכשיו תחזור לשם עם החברים שלך. 1608 01:19:09,712 --> 01:19:12,248 ובכן, נראה שהכל מסודר. 1609 01:19:12,248 --> 01:19:15,418 בסדר, אנשים, הצרור כולו שלך. 1610 01:19:17,753 --> 01:19:19,488 [***] 1611 01:19:26,529 --> 01:19:28,798 שש עשרה שנים. 1612 01:19:28,798 --> 01:19:31,100 רבע חיים 1613 01:19:31,100 --> 01:19:33,402 חיכיתי לרגע הזה. 1614 01:19:35,171 --> 01:19:39,442 אני אוכל לקנות הכל אי פעם רציתי ומעולם לא היה לי. 1615 01:19:39,442 --> 01:19:42,511 חברים. אמא. 1616 01:19:42,511 --> 01:19:45,181 אני רוצה להיות צעיר לנצח. 1617 01:19:45,181 --> 01:19:49,685 וכסף יכול לעשות אותך צעיר ורענן ויפה. 1618 01:19:49,685 --> 01:19:52,055 לְמַהֵר. פתח את החבילה במהירות. 1619 01:19:52,055 --> 01:19:54,257 אני רוצה להיראות טוב הלילה. 1620 01:19:56,492 --> 01:19:59,228 אתה והאצבעות השמנות שלך. תן לי לעשות את זה. 1621 01:19:59,228 --> 01:20:01,130 [נהימה] 1622 01:20:01,130 --> 01:20:03,132 אני פשוט-- 1623 01:20:03,132 --> 01:20:06,802 נשך את החוט, אידיוט. תלעס את זה! תאכל את זה! 1624 01:20:06,802 --> 01:20:08,737 ללקק את זה! דָבָר! 1625 01:20:08,737 --> 01:20:09,973 [נהמה] 1626 01:20:21,217 --> 01:20:25,121 נורמה: פתח אותו. פתח אותו מהר לפני סגירת החנויות! 1627 01:20:25,121 --> 01:20:27,924 האוצר של טיבט. 1628 01:20:27,924 --> 01:20:29,292 אה. 1629 01:20:29,292 --> 01:20:33,496 שתים עשרה מכל העושר 1630 01:20:33,496 --> 01:20:36,099 של סין העתיקה! 1631 01:20:36,099 --> 01:20:39,002 אה. אה. 1632 01:20:39,002 --> 01:20:42,505 היהלומים. אני רוצה לראות את היהלומים. 1633 01:20:42,505 --> 01:20:45,508 כָּאן. פתח אותו. 1634 01:20:45,508 --> 01:20:46,842 [GASPS] 1635 01:20:50,646 --> 01:20:53,482 נורמה: אה. [ציוץ] 1636 01:20:53,482 --> 01:20:55,051 [נורמה צוחקת] 1637 01:21:04,560 --> 01:21:08,731 צ'יקיס. שש עשרה שנים בזבזתי על... 1638 01:21:08,731 --> 01:21:09,832 קטן-- 1639 01:21:09,832 --> 01:21:10,900 [ייפחה] 1640 01:21:10,900 --> 01:21:14,170 צ'יקלטס? צ'יקלטס? 1641 01:21:14,170 --> 01:21:16,405 מה אני יכול לקנות עם צ'יקלס? 1642 01:21:18,507 --> 01:21:20,676 הכל באשמתך! 1643 01:21:20,676 --> 01:21:24,113 קח את כל הגוזלים הקטנים שלך, תחת שומן חזיר. 1644 01:21:24,113 --> 01:21:27,350 בכל מקום ch-- וואו. [THUD] 1645 01:21:27,350 --> 01:21:31,020 שולל. שש עשרה שנים בשירותים. 1646 01:21:31,020 --> 01:21:33,389 סליחה, אנשים, אבל אני שולח אותך. 1647 01:21:33,389 --> 01:21:36,259 [צִרצוּר] לו: כנסו, בנים. 1648 01:21:38,227 --> 01:21:41,264 כולם שלך, פרנק. [SNAPS] 1649 01:21:44,867 --> 01:21:48,071 ומה החיוב, אפשר לשאול? 1650 01:21:48,071 --> 01:21:51,740 הרצח של פלויד מרקל וחמישה אנשים לא חשובים. 1651 01:21:51,740 --> 01:21:54,877 סליחה, פרנק, אבל אף אחד כאן לא הרג אף אחד. 1652 01:21:54,877 --> 01:21:58,247 הכי הרבה שקיבלת עליהם הוא מטען לגניבת עוף. 1653 01:21:58,247 --> 01:22:00,583 אז מי כן הרג מרקל והאחרים? 1654 01:22:00,583 --> 01:22:03,486 הכל בזמן טוב, פרנק. הכל בזמן טוב. 1655 01:22:03,486 --> 01:22:06,189 עכשיו תוציא אותם מכאן. [SNAPS] 1656 01:22:06,189 --> 01:22:10,493 אתה איש מדהים, מר Peckinpaugh. 1657 01:22:10,493 --> 01:22:13,997 כמו כן, למרבה הצער, כאב בתחת. 1658 01:22:13,997 --> 01:22:17,400 PEPE: ממש לא אכפת לי, כל עוד אנחנו יכולים להיות ביחד. 1659 01:22:17,400 --> 01:22:19,468 אף פעם לא היה לי באמת חבר הכי טוב. 1660 01:22:19,468 --> 01:22:21,404 שאמוס עלוב שכמותך. 1661 01:22:21,404 --> 01:22:23,772 DiMAGGIO: מה לגבי גברת, אה, מה-שמה 1662 01:22:23,772 --> 01:22:25,708 שים אותה על המעבורת של אוקלנד. 1663 01:22:25,708 --> 01:22:29,278 אבל, לו-- ובכן, חשבתי שיש לך ואני... 1664 01:22:29,278 --> 01:22:31,981 סליחה, יפה, אבל יש לי דייט בעוד 20 דקות, 1665 01:22:31,981 --> 01:22:34,383 והפעם אני אשמור את זה. 1666 01:22:38,854 --> 01:22:40,990 [קרן קרן ספינה] 1667 01:22:45,828 --> 01:22:48,297 *מימי* 1668 01:22:48,297 --> 01:22:50,233 שתי דקות עד חצות. 1669 01:22:50,233 --> 01:22:51,800 אתה יודע, אני אדם אמיץ, יקירי, 1670 01:22:51,800 --> 01:22:53,102 אבל אני נכנסת לפאניקה. 1671 01:22:53,102 --> 01:22:56,605 הוא יהיה כאן, פול. הוא הבטיח לי. 1672 01:22:59,342 --> 01:23:01,144 אתה, אה, 1673 01:23:01,144 --> 01:23:03,879 הלכת לדירה שלו באותו לילה, נכון? 1674 01:23:03,879 --> 01:23:06,015 [קרן קרן ספינה] 1675 01:23:06,015 --> 01:23:08,451 כן. 1676 01:23:08,451 --> 01:23:11,154 אני מצטער, פול. 1677 01:23:14,357 --> 01:23:17,960 כמה זמן אתה יודע שלואי ואני מאהבים? 1678 01:23:17,960 --> 01:23:21,664 לא ידעתי עד שאמרת לי עכשיו. 1679 01:23:21,664 --> 01:23:23,799 חשבתי שהלכת לשם מחפש אותי. 1680 01:23:23,799 --> 01:23:26,435 כֵּן. בגלל זה הלכתי לשם. 1681 01:23:26,435 --> 01:23:28,937 אני המצאתי את החלק על כך שאנחנו אוהבים, 1682 01:23:28,937 --> 01:23:31,474 כי אני יודע שאתה לא אוהב אני מחפש אותך. 1683 01:23:31,474 --> 01:23:33,476 אה. 1684 01:23:40,483 --> 01:23:42,485 אנחנו עדיין יכולים להצליח אם אתה ממהר. 1685 01:23:42,485 --> 01:23:44,087 שנל! שנל! כן, אדוני? 1686 01:23:44,087 --> 01:23:45,488 לא דיברתי איתך, שנל. 1687 01:23:45,488 --> 01:23:46,889 אמרתי "מהר יותר" בגרמנית. 1688 01:23:46,889 --> 01:23:48,324 אני מבין. 1689 01:23:48,324 --> 01:23:50,659 דקה עד חצות. שנל! כן, אדוני? 1690 01:23:50,659 --> 01:23:53,462 אַנגְלִית. אנו מדברים רק אנגלית מעתה ואילך. אין יותר גרמנית. 1691 01:23:53,462 --> 01:23:55,531 כן, אדוני. לעולם לא נצליח. 1692 01:23:55,531 --> 01:23:57,100 יותר מהר! יותר מהר! כן, אדוני? 1693 01:23:57,100 --> 01:24:00,103 לא אתה, קיוויקר. אה, תשכח מזה. 1694 01:24:00,103 --> 01:24:03,072 זה בזבוז זמן. 1695 01:24:03,072 --> 01:24:05,308 [צלצול] 1696 01:24:05,308 --> 01:24:08,177 [***] 1697 01:24:08,177 --> 01:24:10,513 הם עוזבים. הם עוזבים בלעדינו. 1698 01:24:10,513 --> 01:24:12,315 זה רק האזהרה הראשונה. 1699 01:24:12,315 --> 01:24:14,317 אתה חייב לנסות להרגיע את עצמך, פול. 1700 01:24:14,317 --> 01:24:17,853 כן, כן. אני מצטער. אני באמת נפלא במלחמה. 1701 01:24:17,853 --> 01:24:20,656 אני רק מתעצבן כשאני מאחר לדברים. 1702 01:24:20,656 --> 01:24:23,058 [צמיגים צווחים] 1703 01:24:24,927 --> 01:24:27,363 אני מצטער שאיחרתי, אבל היו לי כמה סיכויים 1704 01:24:27,363 --> 01:24:28,897 הייתי צריך לנקות. 1705 01:24:28,897 --> 01:24:31,134 אה, כן. זה די בסדר. 1706 01:24:31,134 --> 01:24:35,271 מרלן נעשתה קצת היסטרית, אבל, אה, הרגעתי אותה. 1707 01:24:35,271 --> 01:24:38,241 ויש לך את הניירות? אמרתי שאעמוד במילה שלי. 1708 01:24:38,241 --> 01:24:41,710 ואני אשמור על שלי. 1709 01:24:41,710 --> 01:24:43,912 איך אוכל לגמול לך, מסייה? 1710 01:24:43,912 --> 01:24:46,215 יש לי כל כך מעט. 1711 01:24:46,215 --> 01:24:49,185 מה אני יכול בכלל לתת לך בתמורה? 1712 01:24:49,185 --> 01:24:50,953 מה עם אשתך? 1713 01:24:50,953 --> 01:24:53,389 לא, גם אין לה כלום. 1714 01:24:55,491 --> 01:24:58,461 פול, יש משהו אני חושב שאני צריך לספר לך. 1715 01:24:58,461 --> 01:25:01,130 אתה לא יכול להגיד לי על הספינה, יקירי? 1716 01:25:01,130 --> 01:25:04,300 אולי שניכם רוצים להיות לבד. לֹא. 1717 01:25:04,300 --> 01:25:07,670 זה משהו שנוגע לכולנו. 1718 01:25:07,670 --> 01:25:09,872 פול, 1719 01:25:09,872 --> 01:25:12,941 אין שום דבר בעולם הייתי רוצה לעשות פחות 1720 01:25:12,941 --> 01:25:14,610 מאשר לפגוע בך. 1721 01:25:14,610 --> 01:25:17,180 אף אחד לא היה מעולם יותר אדיב 1722 01:25:17,180 --> 01:25:20,149 ונדיב יותר אלי ממה שהיית. 1723 01:25:20,149 --> 01:25:23,952 אבל לואי הוא הגבר היחיד אי פעם אהבתי. 1724 01:25:23,952 --> 01:25:26,789 פול, אני לא יכול ללכת איתך. 1725 01:25:26,789 --> 01:25:28,324 אני יוצא עם לואיס. 1726 01:25:28,324 --> 01:25:32,195 עַכשָׁיו. הַלַילָה. לָנֶצַח. 1727 01:25:32,195 --> 01:25:34,029 אתה מתכוון שאני לא מקבל הניירות? 1728 01:25:34,029 --> 01:25:36,565 כן, אתה מקבל את הניירות. 1729 01:25:36,565 --> 01:25:39,368 אתה פשוט לא מבין אותי. אבל אני מקבל את הניירות? 1730 01:25:39,368 --> 01:25:42,238 אמרתי שאתה כן. הפחדת ממני את החיים. 1731 01:25:42,238 --> 01:25:43,706 חשבתי שאני לא מקבל את הניירות. 1732 01:25:43,706 --> 01:25:45,774 נראה שהם מתכוונים לך יותר ממני. 1733 01:25:45,774 --> 01:25:47,676 בטח שלא. אבל יש לך את לואיס. 1734 01:25:47,676 --> 01:25:49,712 אני חושב שזה רק הוגן שאקבל את הניירות. 1735 01:25:49,712 --> 01:25:52,648 תראה, אני לא רוצה להיות הסיבה למריבה משפחתית. 1736 01:25:52,648 --> 01:25:56,419 פשוט תן לו הניירות המחורבנים. 1737 01:25:56,419 --> 01:25:59,522 [צופר באונייה] 1738 01:25:59,522 --> 01:26:02,858 ובכן, זו האזהרה האחרונה. אני באמת חייב לעזוב. 1739 01:26:02,858 --> 01:26:05,428 הנה לך. 1740 01:26:05,428 --> 01:26:07,530 אתה ממש בחור, צרפתית. 1741 01:26:07,530 --> 01:26:10,165 תודה לך. 1742 01:26:10,165 --> 01:26:12,735 תשמרי טוב שלה. 1743 01:26:12,735 --> 01:26:14,470 [***] 1744 01:26:17,440 --> 01:26:19,742 עכשיו, יקירי, 1745 01:26:19,742 --> 01:26:21,944 ללא דמעות. 1746 01:26:21,944 --> 01:26:24,913 בלי פרצופים עצובים, בלי חרטה, 1747 01:26:24,913 --> 01:26:27,149 ללא חרטות. 1748 01:26:27,149 --> 01:26:29,051 רקדנו 1749 01:26:29,051 --> 01:26:32,321 כל עוד בזמן שהמוזיקה התנגנה. 1750 01:26:32,321 --> 01:26:34,757 אתה שייך לו עכשיו. 1751 01:26:34,757 --> 01:26:37,526 אבל אתה תמיד תהיה חלק מאוד מיוחד של-- 1752 01:26:37,526 --> 01:26:40,329 האם יש לי עותקי פחמן מכל זה? 1753 01:26:40,329 --> 01:26:42,498 הכל נמצא שם. 1754 01:26:42,498 --> 01:26:43,632 [צמיגים צווחים] 1755 01:26:43,632 --> 01:26:45,834 שרי, au revoir. 1756 01:26:45,834 --> 01:26:47,836 או revoir, מסייה. [דלת נסגרת] 1757 01:26:47,836 --> 01:26:50,506 גבר: עצור איפה שאתה, דושארד. 1758 01:26:50,506 --> 01:26:52,941 ישו, המקרה הזה לא מרפה. 1759 01:26:52,941 --> 01:26:55,110 אתה חוזר לגרמניה איתי, דוצ'ארד. 1760 01:26:55,110 --> 01:26:59,248 אני מבטיח שיתנו לך משפט הוגן ונמצא אשם. 1761 01:27:00,616 --> 01:27:03,519 רוץ, פול! [GUNSHOT] 1762 01:27:03,519 --> 01:27:04,920 [קרן קרן ספינה] 1763 01:27:08,391 --> 01:27:11,527 Au revoir, שרי. או revoir! 1764 01:27:11,527 --> 01:27:14,897 [צמיגים צווחים] 1765 01:27:14,897 --> 01:27:17,466 אה, שלום, פרנק. הייתה לי תחושה היית עוקב אחריי לכאן. 1766 01:27:17,466 --> 01:27:20,303 השגת את שאר הנאיות? הם בטנדר. 1767 01:27:22,070 --> 01:27:23,472 קיבלתי את כל המקום מוקף. 1768 01:27:23,472 --> 01:27:25,574 של כל גבר קיבל רובה ציד. 1769 01:27:25,574 --> 01:27:29,445 אתה לא תצטרך אותם, פרנק. אני אטפל בזה. 1770 01:27:38,354 --> 01:27:40,523 הכל נגמר, ילד. אתה יכול לצאת עכשיו. 1771 01:27:40,523 --> 01:27:42,658 [***] 1772 01:27:48,631 --> 01:27:51,266 היי, לו. 1773 01:27:51,266 --> 01:27:53,235 כועס עליי? 1774 01:27:53,235 --> 01:27:54,937 לא. 1775 01:27:54,937 --> 01:27:57,906 זאת הייתה הילדה ניסיתי לירות. 1776 01:27:57,906 --> 01:28:01,043 אתה יודע כמה אני מקנא. אני יודע, ילד. 1777 01:28:01,043 --> 01:28:02,611 בגלל זה הרגתי את פלויד. 1778 01:28:02,611 --> 01:28:05,047 הוא התחיל לבזבז יותר זמן איתך ממה שעשיתי. 1779 01:28:07,249 --> 01:28:09,685 ככה זה הולך, ילד. 1780 01:28:09,685 --> 01:28:13,622 אני מצטער על ההרג כל האחרים במלון. 1781 01:28:13,622 --> 01:28:16,024 כנראה הייתי עצבני. 1782 01:28:16,024 --> 01:28:19,595 היית צריך לקחת קצת אספירין במקום. 1783 01:28:19,595 --> 01:28:21,364 אבל זה עדיין אתה ואני, נכון, לו? 1784 01:28:21,364 --> 01:28:22,765 נדבר על זה, ילד. 1785 01:28:22,765 --> 01:28:25,167 עם עורך דין טוב, אני יכול להיות בחוץ בעוד 40 שנה. 1786 01:28:25,167 --> 01:28:28,504 אני אשמור על המשקל שלי. אני עדיין יכול להיות רצוי. 1787 01:28:28,504 --> 01:28:31,840 אני מהמר עליך, ילד. 1788 01:28:42,685 --> 01:28:44,653 [אנחות] 1789 01:28:44,653 --> 01:28:47,590 לילה נחמד לשיט בסירה. 1790 01:28:48,757 --> 01:28:52,661 קיבלת את עצמך בחור מטורף שם, גברת. 1791 01:28:52,661 --> 01:28:54,630 אם אתה רוצה להחזיק בו, 1792 01:28:54,630 --> 01:28:56,832 אל תשרוף את הבייקון שלו. 1793 01:28:59,968 --> 01:29:02,070 זה שובר לך את הלב. 1794 01:29:08,611 --> 01:29:10,546 נתראה בסביבה? מי יודע? 1795 01:29:10,546 --> 01:29:12,415 זה מצחיק עסקים. 1796 01:29:12,415 --> 01:29:15,451 כֵּן. להתראות. 1797 01:29:23,158 --> 01:29:25,327 הו, לואיס, אנחנו ביחד. 1798 01:29:25,327 --> 01:29:29,798 וזה הולך להיות סתם איך שזה היה, יקירי. 1799 01:29:31,534 --> 01:29:33,402 לא, מלאך. זה הולך להיות טוב יותר. 1800 01:29:33,402 --> 01:29:36,271 הבאתי את המכונית, לו, בדיוק כמו שאמרת לי. 1801 01:29:36,271 --> 01:29:38,574 ילד טוב, הופי. 1802 01:29:42,110 --> 01:29:44,379 אה, מתוקה, 1803 01:29:44,379 --> 01:29:47,049 הייתי רוצה שתכיר את הבנות. 1804 01:29:47,049 --> 01:29:49,284 המזכירה שלי, בס, כבר נפגשתם. 1805 01:29:49,284 --> 01:29:50,653 שלום שוב. 1806 01:29:50,653 --> 01:29:53,255 וזו בטי דבופ. הרבה צחוקים. 1807 01:29:53,255 --> 01:29:54,590 היי, ילד. 1808 01:29:54,590 --> 01:29:57,526 נדיה גלדיה פופנסקו. 1809 01:29:57,526 --> 01:30:00,395 קצת מקורזל, אבל נחמד. ממ, אתה מתערב. 1810 01:30:00,395 --> 01:30:03,365 וכמובן, גברת, אה-- אה-- 1811 01:30:03,365 --> 01:30:06,368 סטנוויק. ברברה סטנוויק 1812 01:30:06,368 --> 01:30:08,003 שלום, בנות. 1813 01:30:08,003 --> 01:30:11,474 LOU: בסדר, הופי, בוא נסתלק מכאן. 1814 01:30:11,474 --> 01:30:13,175 [פקקים שעם] 1815 01:30:13,175 --> 01:30:16,144 [כולם צוחקים] 1816 01:30:16,144 --> 01:30:17,880 [***] 1817 01:30:47,109 --> 01:30:49,044 [של הארי וורן משחק "JEPERS CREEPERS"]